B1
творческий Russisch
Bedeutung творческий Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch творческий?
творческий
Übersetzungen творческий Übersetzung
Wie übersetze ich творческий aus Russisch?
Synonyme творческий Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu творческий?
творческий Russisch » Russisch
Sätze творческий Beispielsätze
Wie benutze ich творческий in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Жаль, что я не творческий человек.
Ich wäre gerne kreativ. - Liebling, das bist du doch.
Творческий интеллект, который может думать и как человек, и как компьютер.
Kreative Intelligenz, die besser denken kann, als jeder Mensch oder Computer.
Ваш творческий метод всегда будет таковым, мистер Нэвилл?
Ist dies etwa immer Eure Arbeitsweise?
Не то, чтобы я знала, как вылечить его. но если бы я могла остаться с ним наедине. и найти свой путь, новаторский, творческий. я смогла бы изменить его жизнь. достанься мне только этот шанс.
Ich freue mich, Leonard Zelig behandeln zu dürfen, jetzt, da er wieder unser Patient ist. Ich bin dankbar, dass man mir diese Möglichkeit bietet. Ich hoffe, ihn wieder zu einem nützlichen, selbstbeherrschten Bürger zu machen.
Творческий человек, который выходит за рамки своей дисциплины! Чтобы вступить в дебаты о судьбах человечества Сартр, Золя, Пикассо.
Ein Künstler engagiert sich in den großen Debatten der Menschheit.
Да, это очень творческий, Младший.
Ja, das istsehr kreativ, Junior.
Ну, кажется, это творческий темперамент.
Scheußlich!
Ваш творческий подход к этой проблеме впечатлил Совет некисти.
Ihre Vorgehensweise hat den Rat fasziniert.
Хорошо чтение, это творческий акт.
Wir kennen Ihre Arbeit, Ihre Helden. Sogar die obskuren. Lesen ist ein kreativer Akt.
Ты не врёшь. Если смотришь вверх и вправо сигнал идет в творческий участок мозга. То есть ты врёшь.
Gehen lhre Augen nach oben und nach rechts, wenden Sie sich dem kreativen Zentrum des Gehirns zu.
Очень творческий подход.
Sehr einfallsreich.
Она - творческий человек.
Sie ist so kreativ.
Что вы человек амбициозный, творческий, смелый.
Sie sagen, dass du ehrgeizig und fantasievoll bist. Du bist mutig.
Это - лучший творческий директор, из тех, что я повидал на своем веку.
Sie ist der beste Creative Director, den ich kenne. Läuft dawas zwischen euch?
Nachrichten und Publizistik
В этом опора для народа включает в себя американский народ: динамизм, творческий потенциал и ресурсы американского бизнеса и некоммерческих организаций, которые уже работают по всему миру.
An dieser Stelle umfasst die Hinwendung zu den Menschen auch das amerikanische Volk: die Dynamik, Kreativität und Ressourcen bereits jetzt weltweit tätiger amerikanischer Unternehmen und NGOs.
Фильм заставляет задуматься о том, смог ли бы такой творческий гений, как Фишер, одолеваемый проблемами, но суперэффективный за шахматной доской, существовать в сегодняшнем безжалостном сетевом мире.
Er wirft zugleich die Frage auf, ob ein Genie wie Fischer - in sich zerrissen, aber auf dem Schachbrett extrem funktional - in unserer heutigen erbarmungslosen Online-Welt überhaupt existieren könnte.
Иными словами, Китай взял ожидаемые во всем мире перспективы, использовал творческий подход, приукрасил их и представил как новую и амбициозную политическую инициативу.
Mit anderen Worten: China nahm die allgemein erwarteten Ergebnisse und verkaufte sie mit ein bisschen kreativer PR als eine neue und ehrgeizige politische Initiative.
С другой стороны, творческий подход всегда является козырем на конференциях такого уровня.
Andererseits siegt die PR bei derartigen Treffen immer über die Substanz.
НЬЮ-ЙОРК. Во времена, когда все заголовки статей посвящены финансовому кризису и насилию, особенно важно признать творческий подход правительств многих стран в борьбе с бедностью, болезнями и голодом.
NEW YORK: In einer Zeit, in der die Schlagzeilen erfüllt sind von Finanzkrisen und Gewalt, ist es besonders wichtig, die Kreativität vieler Regierungen bei der Bekämpfung von Armut, Krankheit und Hunger anzuerkennen.
Богатый мир пообещал помочь Мали, и сейчас Мали вовсю проявляет свой творческий подход в осуществлении данных планов.
Die reiche Welt hat Mali Hilfe versprochen, und nun hat Mali mit seiner Kreativität eine Vorreiterrolle übernommen.
У лучших игроков есть огромный творческий талант.
Die besten Spieler verfügen über eine enorme kreative Ausstrahlung.
Во-вторых, нам нужно использовать творческий потенциал и целеустремленность молодых студентов, чтобы они осознали всю опасность применения некачественных препаратов и приобрели мотивацию изменить жизнь людей к лучшему.
Zweitens müssen wir die Kreativität und das Engagement junger Studierender nutzen, damit diese sich der verheerenden Auswirkungen minderwertiger Arzneien bewusst werden und motiviert sind, im Leben der Menschen etwas zu bewegen.
Для будущего прогресса необходим симбиоз лабораторных и клинических исследований, а также творческий потенциал ученых.
Fortschritte in der Zukunft werden Laboruntersuchungen, klinische Fallstudien und die Phantasie kreativer Köpfe benötigen.
Перед этим новый президент должен развязать творческий потенциал Америки в повышении энергетической эффективности и развитии чистых технологий.
In erster Linie aber sollte der neue Präsident das kreative Potenzial Amerikas zur Förderung von Energieeffizienz und der Entwicklung sauberer Technologien freisetzen.
Потребуются неимоверные усилия и творческий подход для ликвидации глубоких трещин в глобализации, которые обнажил финансовый кризис.
Es wird echte Anstrengungen und Kreativität kosten, die tiefen Risse in der Globalisierung zu kitten, die durch die Finanzkrise offenbar geworden sind.
Книги выживут благодаря своей утилитарной ценности, но творческий процесс, в котором они рождаются возможно - умрет.
Bücher werden schon allein wegen ihres Gebrauchswertes überleben; der schöpferische Prozess jedoch, in dem sie entstehen, unter Umständen nicht.