символически Russisch

Bedeutung символически Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch символически?

символически adverb

— свойство по значению прилагательного символический; формально, для вида Пришлось мне ещё раз оценить её фигуру, поскольку Каринина фигура была прикрыта символически. Да, он тоже устал, и теперь ему казалось, что устал он как-то возвышенно, символически, что ли; что он несёт в себе долголетнюю усталость, не только свою, но вековую усталость всех жертв русской истории, всех, кто насильственно прикован к её «каторжной тачке». ― Спасибо, я не пью, ― и, сняв ладонь, добавил: ― Символически, капельку одну, чтобы чокнуться.

Übersetzungen символически Übersetzung

Wie übersetze ich символически aus Russisch?

символически Russisch » Deutsch

symbolisch sinnbildlich sinnbildhaft

Synonyme символически Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu символически?

символически Russisch » Russisch

минимально условно символично номинально метафорически

Sätze символически Beispielsätze

Wie benutze ich символически in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Чисто символически.

Gut. Ich nehme einen Kurzen.

Это чисто символически.

Der Form halber. Mal sehen.

Ну, чисто символически, скажем.

So wichtig ist das doch nicht! Was soll ich sagen?

Я хотел сказать, бить его, символически.

Eher im übertragenen Sinn.

Пусть он делает свою соль. Это всего лишь символически если мы решим отнестись к этому именно так.

Es ist doch nur symbolisch, wenn wir es so sehen.

Чисто символически.

Nur als symbolische Geste.

Чисто символически.

Was ist dabei.? -Ich will es nicht.

Символически они ловят счастье для нового года.

Sie sollen symbolisch Glück fürs neue Jahr auffangen.

Он хочет, чтобы Брут остался его другом хотя бы символически!

Er muss sich Brutus symbolisch als Freund halten.

То есть тогда, когда власть отца символически рушится.

Genauer gesagt dann, als symbolisch die väterliche Autorität zerbricht.

То, что они едят символически показывает, как мы используем других людей, чтобы подкармливать свои нужды.

Ihr Essen steht symbolisch, für unsere Art andere auszunutzen, um unsere Bedürfnisse zu befriedigen.

Ну вообще конечно у меня нет реальных полномочий, но я дам вам эту выдержку, чисто символически.

Als Umweltoffizier habe ich natürlich keine wirkliche Befugnis, aber ich kann ihnen diese Abmahnung geben, als symbolische Geste.

Это ведь только символически.

Orchester? - (Bockhorn) Orchester?

Чисто символически.

Los, verbrennen.

Nachrichten und Publizistik

Футбольный национализм помогает иметь традиционных врагов, старые обиды и унижения, которые надо компенсировать, пусть даже символически.

Es hilft, wenn man traditionelle Feinde hat, alte Schmerzen und Demütigungen, die wieder gut gemacht werden müssen, und sei es nur symbolisch.

Именно потому, что футбол позволяет символически ограниченные конфронтации, не связанные с серьезным политическим риском, он настолько полезен.

Fußball ist deshalb so nützlich, weil er symbolisch begrenzte Konfrontationen ohne große politische Risiken ermöglicht.

Российское раздвоение личности - символически изображенное на ее царском гербе, двуглавом орле - недавно было выставлено напоказ.

Vor kurzem trat Russlands gespaltene Persönlichkeit - die auch durch sein zaristisches Wappentier, den zweiköpfigen Adler, symbolisiert wird - wieder offen zutage.

Движение символически отвергало то, от чего отказывалось приходящее правительство после вступления в должность: представление Ганди о равноправном и жизнеспособном аграрном обществе, основанном на самодостаточном, скромном потреблении.

Der Schritt stellte eine symbolische Abkehr von dem dar, was die neue Regierung dann bei ihrem Amtsantritt verwarf: Gandhis Vision einer gerechten und nachhaltigen Agrargesellschaft auf der Grundlage eines selbstgenügsamen, eingeschränkten Verbrauchs.

Suchen Sie vielleicht...?

символический