PERFEKTIVES VERB просверлить IMPERFEKTIVES VERB сверлить

сверлить Russisch

Bedeutung сверлить Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch сверлить?

сверлить гл

— проделывать отверстие в чём-либо при помощи вращающегося сверла Я принимал это сооружение как драгоценность и гордился, что держу его в своих руках, что я тоже участник этого замечательного дела: ведь я помогал Сёме готовить венцы из палочек, строгал дощечки и учился у него сверлить дырочки в ободьях колёс и вбивать шипы. Для якоря Холла в коробке нужно сверлить четыре отверстия и изготавливать два поддерживающих болта, а для других — в два раза меньше. Оставшись один, Горелов вытащил из мешка с инструментами электросверло и принялся что-то сверлить в камере сжигания большой центральной дюзы. — прост., что то же, что точить; проделывать отверстия, ходы (преимущ. о животных) — перен. пронизывать, с усилием прорывать Сзади ещё и ещё торопливо захлопали выстрелы, пули пошли сверлить голубой туман. — перен., часто безл. о болезненном ощущении — постоянно причинять физическое или нравственное страдание, беспокойство, тревогу Тупо и непрерывно ныла нога, жгло и сверлило плечо от недавней раны, долила усталость, тянуло в сон — ночью не спалось, и опять он спасался пером и бумагой. — о мысли и т. п. — не давать покоя, постоянно занимать сознание Вечером я лягу спать в 10 часов, сделаю себе косметическую маску, и меня всё время будет сверлить мысль, что я должна быть готовой к роли. не давать покоя, тревожить

Übersetzungen сверлить Übersetzung

Wie übersetze ich сверлить aus Russisch?

сверлить Russisch » Deutsch

bohren perforieren drillen

Synonyme сверлить Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu сверлить?

сверлить Russisch » Russisch

буравить бурить растачивать рассверливать просверлить просверливать пробуравливать вертеть точить крутить кружить вращать

Sätze сверлить Beispielsätze

Wie benutze ich сверлить in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Нужно сверлить доску там, где она тоньше всего.

Man soll das Brett bohren, wo es am dünnsten ist.

Filmuntertitel

Сверлить?

Aufbohren?

Что сверлить?

Was aufbohren?

Господи! Сверлить людям дырки в голове - это не выход!

In seinen Kopf zu bohren ist keine Lösung.

Папа Эд подкинул нам домик в пригороде Темпе и я устроился на работу сверлить дырки в листах металла.

Eds Pa verhalf uns zu einem ersten Heim in der Nähe von Tempe. Ich fand Arbeit und bohrte Löcher in Bleche.

Сверлить их - это святотатство.

Es ist Frevel, daran herumzupfuschen.

Давайте-давайте, начинайте сверлить стену.

Hey, was ist hier los? - Keine Sorge, gar nichts.

Нельзя сверлить.

Wieso nicht?

Будешь сверлить, стекло сломается, эти болты встанут на место. Ты промудился, он закрыт, можешь забыть о нем.

Wenn du da durchbohrst, zersplittert das Glas und die Bolzen springen raus.

И надейтесь что, то, чем вы себя накачали, не выдохнется прежде, чем вы получите удовольствие, пока заботливый, обеспокоенный доктор будет сверлить вам череп.

Ich hoffe, Ihr Mittel wirkt noch, bis ein fürsorglicher Arzt Ihren Schädel öffnet.

Мы должны сверлить по очереди.

Wir müssen uns mit dem Bohren abwechseln.

Вы собираетесь сверлить мой череп?

Sie werden in meinen Schädel bohren?

Мы будем сверлить прямо через твой череп.

Wir werden direkt in deinen Schädel bohren.

При этом рассчитывая, на то, что люди, работающие рядом, почему-то не услышат звук сверхмощной дрели, которой вы будете сверлить сейф. Который, как я вам уже сказал, вскрыть нереально.

Dann müssen wir hoffen, dass nicht einer von Orens Mitarbeitern den extrem lauten Bohrer hört, den Sie dazu benutzen werden, einen Safe aufzubrechen, der, das sage ich Ihnen, nicht aufgebrochen werden kann.

А как насчет того, что они вернутся на рассвете и начнут сверлить стены?

Dafür kommen sie dann im Morgengrauen und bohren Löcher, oder was?

Nachrichten und Publizistik

Финансовая либерализация заключается не в том, что американские фирмы начнут сверлить дырки в китайской экономике.

Finanzliberalisierung bedeutet nicht, dass ausländische Firmen Löcher in die chinesische Wirtschaft bohren.

Suchen Sie vielleicht...?