PERFEKTIVES VERB растаять IMPERFEKTIVES VERB таять

растаять Russisch

Bedeutung растаять Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch растаять?

растаять гл

— перейти из твёрдого в жидкое состояние под действием тепла — освободиться ото льда (о водоёме) — перен. постепенно исчезнуть, стать незаметным, неслышным, неощутимым Растаял в далёком тумане Рыбачий, // Родимая наша земля. — перен. разойтись, рассеяться (о толпе) — перен. постепенно израсходоваться, прийти к концу — постепенно исчезнуть, стать незаметным, неслышным, неощутимым

Übersetzungen растаять Übersetzung

Wie übersetze ich растаять aus Russisch?

растаять Russisch » Deutsch

auftauen schmelzen zerschmelzen zergehen verschwinden tauen sich auflösen ersterben enteisen

Synonyme растаять Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu растаять?

растаять Russisch » Russisch

оттаять таять растопиться рассыпаться распуститься расплавиться как черепица как лёд бесследно исчезнуть

Sätze растаять Beispielsätze

Wie benutze ich растаять in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Она дала шоколаду растаять во рту.

Sie ließ sich die Schokolade im Mund zergehen.

Когда она улыбается, я готов растаять.

Wenn sie lächelt, glaube ich zu schmelzen.

Filmuntertitel

Такое одобрение могло растаять за одну ночь.

Solche Sympathie konnte sich schnell in Nichts auflösen.

Они не могли просто растаять в воздухе.

Sie können sich doch nicht einfach in Luft auflösen.

А сейчас я должна упасть в твои объятья и растаять?

Und jetzt soll ich dir einfach in die Arme fallen und zerschmelzen?

Разве твое сердце не может растаять?

Könnte dein Herz einfach schmelzen lassen?

Этот предмет вы спрятали в складках одежды вашей жертвы; воск должен был быстро растаять под жаркими лучами солнца.

Diese Kugel haben Sie in der Kleidung Ihres Opfers versteckt, wo sie schon bald in der Sonnenhitze schmelzen würde.

И моё сердце должно растаять.

Müsste mein Herz nun dahinschmelzen?

Дайте сахару растаять и кидайте!

Lasst ihn hineinfallen. Löscht die Flamme.

Дай ему растаять у тебя во рту.

Lass dir den Geschmack einfach auf der Zunge zergehen.

Ну, ему нужно время, чтобы растаять.

Oh, nun, er braucht ein wenig Zeit um mit jemanden warm zu werden.

Я тебе не девка из бара, чтобы растаять от твоих жалоб на жизнь, Джимми.

Ich bin keine Tomate in einer Bar, bekomme weiche Knie bei deinen Kriegsgeschichten, Jimmy.

О, я наверно должна растаять от такого предложения?

Glaubst du, ich schmelze jetzt dahin, nur weil du mir ein Eis kaufst?

Ну, он же должен растаять рано или поздно.

Nun, es zu schmelzen früher oder später.

Ради некоторых людей можно и растаять.

Für manche Menschen tut man das gern.

Боишься растаять?

Hast du Angst, dass du dahinschmilzt?

Nachrichten und Publizistik

Кроме того, гималайские ледники, наводняющие реки Пакистана, могут, в результате глобального потепления, растаять к 2050 году.

Außerdem könnten die Himalaja-Gletscher, die Pakistans Flüsse speisen, bis 2050 aufgrund der Erderwärmung schmelzen.

Suchen Sie vielleicht...?