подумывать Russisch
Übersetzungen подумывать Übersetzung
Wie übersetze ich подумывать aus Russisch?
Synonyme подумывать Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu подумывать?
Sätze подумывать Beispielsätze
Wie benutze ich подумывать in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Друзья-делегаты, в жизни любого бизнесмена наступает такой период, когда он начинает подумывать об отставке.
Liebe Freunde, liebe Abgeordnete, es kommt eine Zeit im Leben jedes Firmenangestellten, wenn er über seine Pensionierung nachdenkt.
Молодой человек как ты, должен подумывать о будущем, тебе не всегда придётся быть холостяком.
Ein hübscher Junge wie Sie muss an die zukünftige Dame seines Lebens denken, wenn er aufgehört hat zu jagen.
Узнав тебя, я начал об этом подумывать.
Seit ich dich kenne schon.
Я начинаю подумывать о поражении.
Ich gebe mich geschlagen.
Когда моя жена Кейко увидела нашу каюту, она начала подумывать о поездке в гости к ее матери в Кумамото.
Als meine Frau Keiko unser Quartier sah, sprach sie davon, ihre Mutter in Kumamoto zu besuchen.
Ухаживать за домом не так уж и просто. И я начинаю подумывать, чтобы продать его и переехать в место поуютнее.
Es ist viel Arbeit, einen Haushalt am Laufen zu halten, und ich werde das Haus letztlich wohl mal verkaufen und in eine kleine Wohnung ziehen.
Наконец. Я уже начал подумывать, что я тут совсем один.
Endlich ich habe mich schon gewundert warum ich ganz alleine hier drin bin.
М-да, ребятки. Я уж начал подумывать, что вы никогда сюда не приползете.
Ich dachte schon, ihr würdet gar nicht mehr kommen.
Я уже начинал подумывать, Что Джилл тебя выдумала. Что ты был плодом ее воображения.
Ich fing an zu glauben, dass Jill Sie nur erfunden hat, dass Sie nur ein Hirngespinst ihrer Einbildung seien.
Сара, я начинаю подумывать, что моя мама - одна из плохих парней.
Sarah, langsam glaube ich, dass meine Mom eine der Bösen sein könnte.
Я уже начинаю подумывать, что она вовсе не сделает миру одолжение.
Ich frage mich langsam, ob sie vielleicht der Welt einen Gefallen tut.
Маршал был сыт по горло работой на Национальный банк Голиаф, и начал подумывать об уходе, так что они с Лили решили подождать знака от вселенной, который подскажет, как поступить.
Sie hätten alles von diesem Tisch nehmen können! Mini-Pizzen, Feigen-Schinkenröllchen, Würstchen im Schlafrock.
Мне кажется, тогда люди стали подумывать о его наследстве.
Dann begannen die Leute, nach seinem Vermögen zu schielen.
Я стала подумывать о самоубийстве примерно тогда, когда начала выдергивать себе волосы.
Das erste Mal, als ich an Selbstmord dachte, war ungefähr zur selben Zeit, als ich anfing, mein Haar auszureißen.
Nachrichten und Publizistik
Многие его коллеги-лидеры начали подумывать, что Шмидт слишком самонадеян.
Man hielt ihn für arrogant.
Фондовые биржи развивающихся стран все больше и больше будут вынуждены подумывать о региональной или глобальной интеграции или объединении, чтобы не остаться исключительно внутренними по своей сути.
Die Börsen in den aufstrebenden Märkten werden zunehmend über einen regionalen oder weltweiten Zusammenschluss oder entsprechende Allianzen nachdenken müssen, es sei denn, sie wollen ausschließlich auf dem Binnenmarkt arbeiten.
Сегодня ЮАР начинает подумывать об отставке Тхабо Мбеки, своего второго президента после окончания эры апартеида.
In Südafrika nähert sich das Ende der Amtszeit von Thabo Mbeki, des zweiten Präsidenten seit dem Ende des Apartheid-Regimes.