переоценка Russisch
Bedeutung переоценка Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch переоценка?
переоценка
Übersetzungen переоценка Übersetzung
Wie übersetze ich переоценка aus Russisch?
переоценка Russisch » Deutsch
Synonyme переоценка Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu переоценка?
переоценка Russisch » Russisch
Sätze переоценка Beispielsätze
Wie benutze ich переоценка in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Думаю, что здесь случилась переоценка собственных сил.
Ich denke, dass es hier eine Überschätzung der eigenen Kräfte gegeben hat.
Переоценка собственных сил может дорого стоить.
Seine Kräfte zu überschätzen, kann teuer werden.
У наших футболистов произошла переоценка собственных возможностей.
Bei unseren Fußballspielern kam es zu einer Überschätzung der eigenen Möglichkeiten.
Переоценка собственных возможностей по сравнению со способностями других может привести к самым неприятным ошибкам в суждениях и поступках.
Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.
Filmuntertitel
Да так. небольшая переоценка ценностей.
Nur eine kleine Änderung meiner Gefühle.
Эгоизм, переоценка самой себя.
Ihre Egozentrik. Ihre maßlose Selbstsucht.
Есть такая вещь, как переоценка ситуации, Лейтенант.
Manchmal muss man eine Situation überdenken, Lieutenant.
А потом,когда ты вышла, твоя переоценка была основана на облегчении от того что это конец.
Du kannst nicht meckern und dann jubeln, nur da du froh bist, dass es vorbei ist.
Хотя, наверно, это грубая переоценка с моей стороны.
Es ist wahrscheinlich eine grobe Überschätzung meinerseits.
Это переоценка прошлого.
Das ist die Schulabschluss-Brille.
Переоценка прошлого, ну как в школе.
Schulabschluss-Brille, wie in der Highschool.
И у меня была переоценка прошлого когда я встречалась со Скуби.
Ich hatte kürzlich die Schulabschluss-Brille auf, als ich mit Scooby zusammen war.
Переоценка ценностей.
Beziehungen werden überschätzt.
Переоценка моего брака невероятно мучительна.
Diese neue Überprüfung meiner Ehe ist äußerst beschwerlich.
Nachrichten und Publizistik
Что было необходимо миру, так это точная картина реальной стоимости банков и переоценка их рыночной стоимости, чтобы помочь инвесторам определить, сколько им потребуется нового капитала.
Was die Welt wollte, war ein genaues Bild davon, was die Banken wert waren, sowie aktuelle Bewertungen, um den Investoren zu zeigen, wie viel frisches Kapital sie bräuchten.
В итоге, единственный выход - это переоценка стоимости обязательств посредством реструктуризации или инфляции.
Irgendwann besteht der einzige Ausweg darin, den Wert der Schulden durch eine Restrukturierung oder Inflation zurückzusetzen.
Наконец, если что-нибудь хорошее выйдет из этого глобального финансового кризиса, то это будет переоценка наших основных ценностей и приоритетов.
Und schließlich: Wenn diese globale Finanzkrise irgendetwas Gutes bringt, so wird dies eine Neubewertung unserer grundlegenden Werte und Prioritäten sein.
Внешне, по крайней мере, мини-переоценка курса едва ли подорвала способность Китая подчинять валютные рынки своей воле.
Zumindest oberflächlich betrachtet scheint Chinas Fähigkeit, die Devisenmärkte nach seinem Willen zu beugen, durch die Miniaufwertung nicht gefährdet.
Конечно, необходима дальнейшая переоценка обменного курса, но это может сыграть только второстепенную роль.
Zwar ist eine weitere Aufwertung des Wechselkurses erforderlich, doch kann dies nur eine untergeordnete Rolle spielen.
Однако, кажется, что как переоценка, так и реформы займут некоторое время.
Doch scheint es, als würden sowohl die Aufwertung als auch die Reform noch eine Weile dauern.
Одной из отправных точек может стать переоценка концепции нации-государства, которой обучают студентов по всему миру, как основной единицы международных отношений.
Anfangen könnte man, indem man das Konzept des Nationalstaates neu überdenkt, das den Studierenden auf der ganzen Welt als Grundlage internationaler Beziehungen verkauft wird.
Здесь необходима серьезная переоценка наших тактик ведения переговоров и старых привычек.
Eine ernsthafte Neubewertung unserer Verhandlungstaktik und unserer alten Gewohnheiten ist notwendig.
Началась масштабная переоценка. Сегодня американская элита признала, что рыночный капитализм находится в кризисе и что мир уже больше не будет слепо следовать за ними.
Endlich ist eine massive Neubewertung im Gange; die US-Eliten erkennen, dass der Marktkapitalismus in der Krise steckt und die Welt ihrer Führung nicht blind folgt.
Но даже с попытками Китая ослабить связь между женьминби и долларом, вопрос - могла ли переоценка сохранить американские рабочие места или улучшить американский торговый баланс - является спорным.
Aber selbst in Anbetracht der chinesischen Bestrebungen, die Kopplung des Renminbi an den Dollar aufzuweichen, ist es fraglich, ob eine Währungsaufwertung amerikanische Jobs sichern oder die US-Handelsbilanz verbessern könnte.
Третьей причиной для оптимизма является переоценка экономики климатического изменения.
Ein dritter Grund für Optimismus ist die Neubewertung der ökonomischen Aspekte des Klimawandels.
Имея такие плохие итоги работы, нам необходима переоценка ценностей и открытость к другим подходам.
Mit einem derartig schlechten Erfolgsnachweis ist es angebracht, sich einer Gewissensprüfung zu unterziehen und offen für andere Ansätze zu sein.
Когда в сентябре наконец произошла переоценка риска, инвесторы запаниковали, вызвав утечку ликвидности и кредитную забастовку.
Als es im September endlich zur Neubewertung der Risiken kam, gerieten die Anleger in Panik, was eine Liquiditätskrise und einen Kreditstreik auslöste.
Односторонняя переоценка юаня закончится, вместе с постепенным ослаблением внешнего давления ликвидности.
Nach und nach wird der externe Liquiditätsdruck abnehmen und die unilaterale Aufwertung des Renminbi zum Ende kommen.