PERFEKTIVES VERB
отрегулировать
IMPERFEKTIVES VERB
регулировать
отрегулировать Russisch
Bedeutung отрегулировать Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch отрегулировать?
отрегулировать
Übersetzungen отрегулировать Übersetzung
Wie übersetze ich отрегулировать aus Russisch?
Synonyme отрегулировать Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu отрегулировать?
отрегулировать Russisch » Russisch
Sätze отрегулировать Beispielsätze
Wie benutze ich отрегулировать in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Полковник, вам следует отрегулировать свои тормоза.
Sie sollten sich zügeln.
Значит, он действительно показывал тебе, как отрегулировать машину!
Er hat Ihnen also gezeigt, was Sie machen müssen, hm?
А дальше просто отрегулировать полярность на клеммах главных конденсаторов.
Es ging nur einfach darum, die Polung auf dem Hauptkondensator des Geräts anzugleichen.
Его нужно отрегулировать.
Vielleicht brauchen Sie eine Reparatur?
Потребуется некоторая работа по восстановлению подвески и тормоза, тормозные колодки, педали, отрегулировать коробку, передачи.
An Aufhängung, Stoßdämpfern, Bremsen, Bremsbelägen. Verkleidung, Lenkung, Getriebe und Vergaser muss gebastelt werden.
Нужно отрегулировать прежде, чем снова попробуем, или навсегда потеряемся во времени.
Muss angepasst werden, bevor wir es wieder versuchen oder wir sind verloren.
Что если мне удастся отрегулировать мощность из командного центра?
Was, wenn ich die Energie von der Brücke anzapfe?
Никто не пробовал сегодня отрегулировать поток антиматерии?
Versuchte heute niemand, den Antimateriefluss einzustellen?
Попытайтесь отрегулировать диапазон частот..Колония кораблю Федерации.
Versuchen Sie, die Bandbreite anzugleichen.
А что? Я хотела бы отрегулировать внешние сенсоры до того, как придет ночная смена.
Ich wollte die externen Sensoren rekalibrieren, bevor die Nachtschicht ihren Dienst antritt.
Еще вам понадобится взять необходимое оборудование, чтобы отрегулировать питание врат.
Ihr müßt auch die Ausrüstung mitnehmen, um die Energie am Tor zu regulieren.
Я приказал всем клингонским кораблям, так же отрегулировать свои реакторы.
Jedes klingonische Schiff wird nun auf die gleiche Weise eingestellt.
Дай мне ещё пару минут, чтобы отрегулировать зажигание.
Ich muss nur noch die Einspritzung justieren.
Кондиционер можно отрегулировать с помощью вот этой кнопки.
Hiermit können Sie die Klimaanlage regulieren.
Nachrichten und Publizistik
В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане.
Kurzfristig ist es technisch schwierig, den Verbrauch anzupassen.
Кембридж - раньше экономисты советовали правительствам отрегулировать свою политику.
CAMBRIDGE: In der Vergangenheit rieten Ökonomen den Regierungen üblicherweise, ihre politischen Strategien in Ordnung zu bringen.
Теперь они советуют им отрегулировать свои институты.
Heute erklären sie ihnen, sie müssten ihre Institutionen erneuern.
И правительства должны сотрудничать глобально, чтобы отрегулировать те части экономики, особенно финансирование и окружающую среду, в которых проблемы в одной стране могут распространиться на другие части мира.
Und die Regierungen sollten auf globaler Ebene zusammenarbeiten, um jene Teile der Wirtschaft zu regulieren - vor allem in den Bereichen Finanzen und Umwelt - wo die Probleme eines Landes auf andere Teile der Welt übergreifen können.
Когда при администрации Джорджа Буша-младшего начались требования к Китаю отрегулировать его обменный курс, его многостороннее активное торговое сальдо было небольшим.
Als noch unter George W. Bush die Forderungen laut wurden, China möge seinen Wechselkurs anpassen, war sein multilateraler Handelsüberschuss niedrig.