оковы Russisch

Bedeutung оковы Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch оковы?

оковы сущ

— специальные металлические изделия Так и спала на горбе, ухватившись руками за металлические холодные сундучные оковы. В XII в. из кованого железа изготавливали ограждения хоров, оковы дверей и фигурные петли. — устар. кандалы Но как было уйти Ивану, когда на него надели оковы, заковали ему цепями руки и ноги! — перен., высок. и шутл. то, что сковывает, стесняет кого-либо, что-либо, мешает кому-либо, чему-либо То, что для Натальи Петровны звучит как раскрепощение, для Беляева есть реальная жизнь, и у этой реальной жизни — свои пределы, свои оковы, своя несвобода. то, что сковывает, стесняет, мешает

Übersetzungen оковы Übersetzung

Wie übersetze ich оковы aus Russisch?

оковы Russisch » Deutsch

Ketten Kette Fesseln Kettenlinie Fußschellen Fußfessel Fessel Bande

Synonyme оковы Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu оковы?

оковы Russisch » Russisch

кандалы цепи путы узы ножные кандалы цепь цепная линия ножные и ручные кандалы

Sätze оковы Beispielsätze

Wie benutze ich оковы in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

А я надел ей оковы. Это ее испортило.

Ich habe sie angekettet, und das war falsch.

Сними с них оковы..

Ihr sollt jetzt kämpfen.

Оковы.

Zwangsjacken, meinen Sie.

И разорви кровавоюрукою мои оковы. Меркнет свет. Летит к лесной опушке ворон.

Reiß mit der blutig unsichtbaren Hand in Stücke jenen großen Schuldbrief. der Angst und Schrecken mir bedeutet und meine Wangen bleicht.

Зло разрывает свои оковы и несётся по свету подобно бешеной собаке.

Die Bosheit zerreißt ihre Fesseln und streunt durch die Welt wie ein tollwütiger Hund.

А кончилось тем, что я надел на себя оковы. По сути, по своей собственной воле.

Es endete damit, dass ich mir selbst Fesseln anlegte, ganz freiwillig übrigens.

На этом корабле так много разумов. и все они свободны. они сбросили с себя все оковы.

Etwas irritiert mich. Wenn Sie so viel für Tasha empfinden, warum lassen Sie dann diesen Kampf auf Leben und Tod zu?

Я всегда знала, что мама однажды взбунтуется и сбросит оковы мужчин-угнетателей.

Ich hab ja immer gewusst. dass Mom eines Tages das Joch männlicher Tyrannei abwerfen würde.

Это оковы боли на вашей шее и запястьях, посол.

Sie haben Schmerzgeneratoren um hals und handgelenke, Botschafter.

Я вижу, ты используешь оковы боли. Грубо.

Sie benutzen Schmerzgeneratoren.

Мне не нужны оковы на руках.

Ich muss ungebunden sein.

А мы предпочитаем оковы.

Wir mögen nicht frei, sondern angekettet sein.

Предпочитаю видеть оковы на другом.

Ich mag lieber den Mann anketten.

Ты обрекаешь другого человека на вечные оковы, а сам будешь веселиться, гулять и пить?

Du verurteilst einen Unschuldigen, einen Freund, ein Leben lang für dich Dienst zu tun, während du in Freiheit lebst?

Nachrichten und Publizistik

Требование от правительства проверки фактической основы его решения о применении силы - это не оковы, которые надо сбросить, а стимул для предварительного продумывания и психологически стабилизирующая поддержка.

Die Forderung an die Regierung, die Faktenbasis ihrer Entscheidung für den Einsatz von Gewalt zu prüfen, ist keine Fessel, die es abzuschütteln gilt, sondern ein Anreiz für vorausschauendes Denken und eine psychologisch stabilisierende Stütze.

Suchen Sie vielleicht...?