нейтрализовать Russisch
Bedeutung нейтрализовать Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch нейтрализовать?
нейтрализовать
Übersetzungen нейтрализовать Übersetzung
Wie übersetze ich нейтрализовать aus Russisch?
нейтрализовать Russisch » Deutsch
Synonyme нейтрализовать Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu нейтрализовать?
нейтрализовать Russisch » Russisch
Sätze нейтрализовать Beispielsätze
Wie benutze ich нейтрализовать in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Выживание должно нейтрализовать программирование.
Überleben muss das Programmieren auslöschen.
Мы должны попытаться нейтрализовать клингонскую оккупацию.
Wir müssen versuchen, die Besatzung der Klingonen zu beenden.
Ее нервная система подсоединилась к вашей, чтобы нейтрализовать болевые симптомы.
Ihr Nervensystem verband sich mit Ihrem, um die Symptome zu bekämpfen.
Вероятно, можно нейтрализовать действие ириллиума и сохранить уже сделанное противоядие.
Vielleicht ist der Effekt des Irilliums umkehrbar.
Вы можете нейтрализовать газ?
Können Sie das Gas neutralisieren?
Знаете, есть два способа нейтрализовать крокодила.
Man kann ein Krokodil auf zwei Arten unschädlich machen.
Нейтрализовать ее.
Wie viele Zellen sind ausgelaufen?
Я не хочу его нейтрализовать. Я хочу его убить.
Ich denke, ich kann mit diesem europäischen Dreck umgehen.
Когда мы убедились, что потеряли позитивный контроль В соответствии с приказом 136, пытались нейтрализовать его.
Wir merkten, dass er unkontrollierbar wurde und versuchten, auf allerhöchsten Befehl ihn zu neutralisieren. Es schlug fehl.
Если мы сумеем точно подстроится под частоту и амплитуду уединенной волны, мы сможем ее нейтрализовать.
Wenn wir die Frequenz und Amplitude der Welle treffen, könnten wir sie neutralisieren.
Ни один план по спасению не сработает, если мы не сможем одновременно нейтрализовать всех троих.
Wir müssen alle drei ausschalten.
Разрывной заряд может нейтрализовать поле безопасности, и мы сможем проникнуть внутрь, ведя фазерный огонь широким лучом.
Eine Sprengladung würde die Sicherheitsfelder zerstören. Wir könnten reingehen und alle betäuben.
Они не смогут это заметить. Если это сработает, нам понадобиться как-то поймать или нейтрализовать эту анионную энергию, как только она покинет наших людей.
Wir müssen irgendwie die anionische Energie neutralisieren, wenn sie ausgetreten ist.
Но существует путь нейтрализовать эту угрозу.
Aber es gibt einen Weg, um die Bedrohung zu neutralisieren.
Nachrichten und Publizistik
Как кредитор последней инстанции для правительств, центральный банк должен быть готов безоговорочно приобретать суверенный долг, чтобы нейтрализовать эффект временных падений рынка.
Als Kreditgeber letzter Instanz für Staaten muss sich eine Zentralbank bereithalten, bedingungslos Staatsanleihen zu kaufen, um die Auswirkungen vorübergehender Marktstörungen zu neutralisieren.
Но к 1960 году эйфория уступила место затаенной ненависти среди тех, кого он использовал, чтобы снова прийти к власти, но которые тогда видели в нем предателя, которого нужно нейтрализовать вместе с режимом, который он привел к власти.
Aber 1960 hatte sich die Euphorie derjenigen, die er benutzt hatte, um wieder ins Amt zu kommen, in Groll verwandelt, sie sahen ihn jetzt als Verräter, der zusammen mit seinem Regime neutralisiert werden musste.
За этот период мы обучили небольшую когорту молодых цыган, которые сохраняют свою индивидуальность, но и в то же время способны нейтрализовать враждебные предубеждения тех людей, с которыми они общаются.
Während dieses Zeitraums haben wir eine kleine Kohorte junger Roma ausgebildet. Diese bewahren sich ihre Identität und schaffen es doch, die feindseligen Stereotype jener, mit denen sie Kontakt haben, zu durchbrechen.
Но разве эти проблемы могут нейтрализовать преимущества географического положения Мексики и убедительные выгоды неолиберальной политики?
Jedoch sollten diese Defizite nicht ausreichen, um Mexikos starke geografische Vorteile und die kraftvollen Nutzeffekte neoliberaler Politik zu neutralisieren. Oder etwa doch?
Поэтому режиму Мубарака пришлось идти на различные уловки, чтобы нейтрализовать союз судей.
Daher musste das Mubarak-Regime auf verschiedene Tricks zurückgreifen, um die Richtervereinigung auszubooten.
Однако некоторые лоббисты банковского сектора пытаются внести поправки в Европейский парламент, которые могли бы полностью нейтрализовать эффективность предложения.
Einige Lobbyisten aus dem Bankensektor allerdings bemühen sich im Europäischen Parlament um Änderungen, die die Wirksamkeit dieses Vorschlags völlig zunichte machen würden.
И только достижение реального прогресса в деле справедливого мирного урегулирования ситуации может нейтрализовать их как политическую силу.
Nur ein echter Fortschritt in Richtung eines gerechten Friedensabkommens wird sie als politische Kraft neutralisieren.
Мурси и его сторонникам было абсолютно необходимо нейтрализовать судей Конституционного суда, по чьему решению в июне прошлого года было распущено первое после революции свободно избранное Народное собрание (нижняя палата парламента).
Für Mursi und seine Anhänger war es zwingend erforderlich, die Richter des Verfassungsgerichts auszuschalten, deren Urteil im Juni die erste frei gewählte Volksversammlung (das Unterhaus des Parlaments) nach der Revolution auflöste.
Благодаря поддержке умных, прогрессивных реформ, политики, по крайней мере, смогут нейтрализовать проблемы иммиграции в день выборов, а то и склонить их на свою сторону.
Durch Unterstützung intelligenter, fortschrittlicher Reformen sollten die Politiker zumindest in der Lage sein, das Thema der Einwanderung am Wahltag zu neutralisieren, wenn nicht gar, es zu ihrem Vorteil zu wenden.
Итак, вместо того, чтобы экспортировать религиозный радикализм в Йемен, импортирование из него ручного труда могло бы нейтрализовать проблемы Йемена.
Der Import von jemenitischen Arbeitskräften anstatt des Exports von Radikalismus könnte die Probleme des Jemens neutralisieren.
Кроме того, ему удалось ослабить и нейтрализовать левостороннюю оппозицию и получить возможность управлять без серьезной конфронтации на улице или в Конгрессе.
Ferner gelang es ihm, die linksgerichtete Opposition zu schwächen und zu neutralisieren und ohne große Konfrontationen auf der Straße oder im Kongress zu regieren.
Смешивая советское прошлое с царским прошлым и несколькими осколками от демократии Ельцинской эры, Путин, кажется, думает, что он может нейтрализовать крайности российской истории.
Putin scheint zu glauben, dass er durch die Vermischung der sowjetischen mit der zaristischen Vergangenheit und ein paar Versatzstücken aus der Demokratie der Jelzin-Ära die Extreme der russischen Geschichte neutralisieren kann.