PERFEKTIVES VERB мелькнуть замелькать IMPERFEKTIVES VERB мелькать

мелькать Russisch

Bedeutung мелькать Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch мелькать?

мелькать гл

— показываться на короткое время и скрываться; появляться время от времени Долго при свете месяца мелькал парус между тёмных волн; слепой мальчик точно плакал, долго, долго… — о светящих, светящихся предметах прерывисто светить; мерцать Вдали, бог знает где, мелькал огонёк в какой-то будке, которая казалась стоявшею на краю света — перен. о чувствах, переживаниях отражаться на лице, в глазах Несмотря на то что иногда в глазах у драматурга мелькал испуг, в целом он работал азартно и весело. — быстро следовать один за другим, появляясь и исчезая из виду друг за другом Передо мной мелькал круг из их лиц, а я носилась в нем, точно белка в колесе. — о руках, пальцах и т. п. быстро двигаться И художник увидел, впервые я не натолкнулся на его взгляд ― карандаш мелькал, а весь он пел песнь изумруду. — неясно, недостаточно чётко виднеться, обрисовываться И далеко между сосен на том берегу мелькает рыжее― как на сосновых стволах от солнца― пятно — попадаться, встречаться, обнаруживаться где-либо время от времени, иногда Среди приглашенных с фужером в руке, с миниатюрной тартинкой ― в другой мелькал высокий поджарый брюнет с остроугольным подбородком, и цепким, словно охотничьим взглядом. — перен. о мыслях, чувствах и т. п. быстро, внезапно появляться в сознании Раньше, складывая свои песни, наигрывая на лире, он пытался воплотить архетип прекрасного, неземную красоту, чей смутный, неверный образ иногда мелькал в его сознании**. В часы бескорыстной работы перед моими глазами мелькал образ этого странного старика. — перен. о времени быстро, незаметно проходить Последующие мои острожные годы мелькают в воспоминании моем гораздо тусклее. — разг., безл. об ощущении пестроты, ряби в глазах быстро следовать один за другим, появляясь и исчезая из виду друг за другом

Übersetzungen мелькать Übersetzung

Wie übersetze ich мелькать aus Russisch?

мелькать Russisch » Deutsch

schimmern flimmern

Synonyme мелькать Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu мелькать?

мелькать Russisch » Russisch

мерцать сверкать рябить мигать быстро проноситься промелькнуть пестрить мельтешить сновать рябиться порхать показываться и скрываться поблескивать перепутываться перемешиваться переливаться метаться летать как молния идти пятнами выглядывать

Sätze мелькать Beispielsätze

Wie benutze ich мелькать in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Единственное, что будет мелькать у тебя перед глазами - это правая рука Кои, если она сегодня опять его продинамит.

Das Einzige, was sie sehen wird, ist Coys Hand, wenn sie ihn wegstößt.

А в каких правилах написано, что нужно мелькать в новостях и получать повышение только за то, что ты не застрелил убийцу, тогда как мне приходится нести этот крест?

Es gibt Regeln. Gibt es Regeln dafür, TV Interviews und Beförderungen anzunehmen, weil man keinen Mörder erschossen hat, wenn ich derjenige bin, der damit leben muss, es getan zu haben?

Чёрные точки перед глазами будут мелькать ещё пару дней.

Sie werden in den nächsten Tagen schwarze Punkte sehen.

Ну роль-то небольшая, но она будет секретаршей в полицейском участке, так что, к счастью, мелькать будет часто.

Das ist die. Ja, es ist eine kleine Rolle, aber sie wäre die Sekretärin in der Polizeiwache. Also wäre sie oft zu sehen, was sehr schön wäre.

Можно потратить кучу времени и денег в суде и доказать, что я права, заодно обогатив наших адвокатов, а мой товар исчезнет, а не будет мелькать на телевидении, как могло бы быть.

Wir beide können viel Zeit und Geld vor Gericht vergeuden, um zu beweisen, dass ich recht habe, aber. das würde die Anwälte reich machen, und mein Produkt stirbt, anstatt ein Erfolg zu sein.

Nachrichten und Publizistik

Действительно, Олимпийский бойкот станет более вероятным, если сцены убитых или замученных Буддистских монахов будут мелькать по всему миру.

In der Tat würde ein Boykott der Olympischen Spiele wahrscheinlicher werden, wenn Szenen von ermordeten oder misshandelten buddhistischen Mönchen um die Welt gingen.

Suchen Sie vielleicht...?