PERFEKTIVES VERB высечь IMPERFEKTIVES VERB сечь высекать

высечь Russisch

Bedeutung высечь Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch высечь?

высечь гл

— наказать кого-либо ударами чем-либо гибким Если же случайно и удастся какому-нибудь садовладельцу поймать его и высечь крапивой, то от этого ему мало пользы: на другой день он недосчитается множества плодов. Так что это прямо поразительно, до чего историки мастера оправдывать и даже восхищаться действиями, за которые, если бы они имели место в их собственной деревне, полагалось бы высечь кнутом и посадить на цугундер.

высечь гл

— сделать, изготовить что-либо из камня или другого твёрдого материала, отделяя, удаляя, ударами отсекая лишнее, ненужное Так же мало имело успеха предложение сделать статую из большого куска мрамора, из которого пробовал уже высечь фигуру некий мастер Симоне да Фьезоле. Казалось, не природа, а искусная рука скульптора высекла из каменной глыбы и корпус его и высокие, надутые ветром паруса над ним. — долбя твёрдый материал, сделать на его поверхности какие-либо отметины, надписи В память о друге он попросил изваять Шорохова на любимом коне и высечь на постаменте несколько строк из его предсмертной поэмы о войне 1812 года. — ударяя по твёрдому материалу (обычно камню), добиться вылета чего-либо с его поверхности (искр, осколков и т.п.) Достав из кармана огниво, капитан высек искру, раздул затлевший жгутик и поджег подвернувшуюся под руку щепку. Ночи стали такие длинные, не успать никому, даже дети тревожатся, а керосину совсем нет, высечь кремнем в темноте не умею, и так нельзя всю ночь на часы посмотреть. Лизавета тоже остановилась и терпеливо наблюдала, как коллега щелкает зажигалкой и все не может высечь огонь — хвалёная «Зиппо» то потухнет, то погаснет. С левого берега пробила пулеметная очередь, высекла изо льда искры, и он пригнул голову, упираясь локтями в края проруби.

Übersetzungen высечь Übersetzung

Wie übersetze ich высечь aus Russisch?

высечь Russisch » Deutsch

verprügeln meißeln verhauen durchprügeln

Synonyme высечь Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu высечь?

высечь Russisch » Russisch

выпороть выстегать вырезать хлестать сечь пороть подстёгивать нахлёстывать избивать вырубить выколачивать бить

Sätze высечь Beispielsätze

Wie benutze ich высечь in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Тебя следует высечь за то, что ты опозорил наше имя. Твоя афиша омерзительна.

Ich bin empört, dass du den Namen Toulouse-Lautrec öffentlich beschmutzt hast.

Покажите его. Высечь его.

Wie lange wünsche ich, ihn einmal schreien zu hören?

Это же все равно, что высечь искру в комнате, полной горючим газом.

Wie ein Funke in einem gasgefüllten Raum.

Меня надо высечь и посадить в тюрьму.

Ich sollte eingesperrt werden.

Не слышал, что я сказал? Я сказал, пошёл вон! Или велю высечь тебя, арабский ублюдок!

Ich habe gesagt, verschwinde, sonst lass ich dich auspeitschen.

Тебя надо бы высечь за наглость!

Ich sollte dich auspeitschen lassen für deine Unverschämtheit!

Чтобы. высечь.

Um zu meißeln.

Я поднимаю их как бумажные куклы, и ударяю ими. о бедро как спичку о коробок, чтобы высечь искры.

Ich nehme sie hoch wie Puppen aus Papier. Eine Frau und ein Mann, schlage sie zusammen wie Feuersteine, als könnte ich Funken aus ihnen schlagen.

Если бы сейчас было военное время, я бы приказал тебя высечь.

Befänden wir uns im Krieg, würde ich dich auspeitschen lassen.

Он знаток по части походов, знает, как высечь из камня огонь, и тому подобное.

Er Versteht was Vom Camping. und wie man mit Steinen Feuer macht.

Скажи мне, где он, пока я не приказал тебя высечь.

Führ mich zu ihm, bevor ich dich auspeitschen lasse!

Вора следует повесить, высечь и повесить снова!

Derjenige der es gestohlen hat, sollte gehängt, gepfählt und nochmal gehängt werden.

Мы пытались руками высвободить его, так как металлические инструменты могли высечь искру.

Wir versuchten mit bloßen Händen ihn zu befreien. da Werkzeug Funken geschlagen hätte.

Вывести их на двор и высечь.

Ja, Sir. Bring sie raus, zum Auspeitschen.

Suchen Sie vielleicht...?