выздоровление Russisch
Bedeutung выздоровление Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch выздоровление?
выздоровление
Übersetzungen выздоровление Übersetzung
Wie übersetze ich выздоровление aus Russisch?
выздоровление Russisch » Deutsch
Synonyme выздоровление Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu выздоровление?
выздоровление Russisch » Russisch
Sätze выздоровление Beispielsätze
Wie benutze ich выздоровление in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
У него нет шансов на выздоровление.
Er hat keine Aussicht auf Genesung.
У него был рак без надежды на выздоровление.
Er hatte Krebs und keine Aussichten auf Genesung.
Врачи говорят, что у меня хорошие шансы на выздоровление.
Die Ärzte sagen, ich habe gute Chancen auf Heilung.
Надежды на его выздоровление почти нет.
Es gibt bei ihm kaum Hoffnung auf Genesung.
Filmuntertitel
Это ускорит твоё выздоровление!
Das macht es vielleicht etwas leichter.
Я говорил Давиду, что надежда на выздоровление остаётся.
Ich habe David gesagt, dass du einen Rückfall haben könntest.
Выздоровление заняло много времени.
Ich habe lange gebraucht, um gesund zu werden.
Выздоровление идёт полным ходом.
Alles verheilt nach Plan.
Он принял ренту и вернулся в Ирландию со своей матерью заканчивать выздоровление.
Er nahm an und kehrte mit seiner Mutter. nach Irland zurück.
Я не мог бы себе их позволить, даже, если бы был шанс на выздоровление.
Und wenn schon! Ich hätte auch kein Geld fürs Krankenhaus.
К чему делать твоё выздоровление ещё труднее, чем оно есть?
Wir wollen es dir nicht schwerer machen, als du es ohnehin schon hast.
Врачи гарантировали ему полное выздоровление при условии, что он не будет перенапрягаться.
Sie sagten, solange er sich schont und die Dinge behutsam angeht besteht die Möglichkeit einer vollkommenen Genesung.
Могу сказать, что выздоровление Вашего пациента идет хорошо.
Ihr Patient erholt sich offenbar sehr gut.
Я зашел посмотреть, как продвигается выздоровление Уэса.
Ich wollte nach Wesley sehen, wie es ihm geht.
Коммандер Ла Фордж и мистер Дейта полностью пришли в норму от последствий облучения анафазной энергией, но боюсь, выздоровление доктора Крашер будет носить более личный характер.
La Forge und Data haben sich von der anaphasischen Energie erholt. Aber Dr. Crushers Genesung ist wohl eher persönlicher Natur.
Говорить пока рано, но я надеюсь на полное выздоровление.
Es ist ein bisschen früh, aber ich hoffe, er wird sich vollkommen erholen.
А что, если есть шанс на выздоровление?
Und wenn ich sage, dass es Aussicht auf Heilung gibt?
Мы молимся за выздоровление офицеров Джозефа Минео и Джейсона Армстронга и за Тима МакМануса.
Ihr könnt gehen.
Nachrichten und Publizistik
В результате, мы просто не знаем, будет ли экономическое выздоровление прочным или разочаровывающим.
Und infolgedessen wissen wir einfach nicht, ob die kommende Konjunkturerholung solide oder enttäuschend verlaufen wird.
Не может быть ошибки, что нынешнее глобальное выздоровление носит, несомненно, слабый характер.
Die ganz klar unterdurchschnittliche Beschaffenheit der weltweiten Konjunkturerholung ist unverkennbar.
Если ни одно из этих потрясений не окажется достаточно серьезным, чтобы нарушить нынешнее глобальное выздоровление, суммарное воздействие будет причинять беспокойство, особенно во все еще ослабленном посткризисном мире.
Auch wenn es aussieht, als wäre keine dieser Erschütterungen gravierend genug gewesen, um die Weltwirtschaft zum Entgleisen zu bringen, ist ihre Wirkung insgesamt Besorgnis erregend, insbesondere in einer noch immer schwächelnden nachkrislichen Welt.
Проваленное выздоровление только подчеркивает риски все более ненадежной завершающей фазы в сегодняшнем посткризисном мире.
Die gescheiterte Erholung unterstreicht die Risiken eines zunehmend heimtückischen Endspiels in der heutigen nachkrislichen Welt.
Произошло некоторое выздоровление цен на акции банков, с тех пор как их цена была минимальна в 2008 году, но это восстановление последнее время замедлилось.
Bei den Preisen für Bankaktien hat es im Vergleich zu den Tiefständen 2008 eine gewisse Erholung gegeben, aber dieser Aufschwung geriet vor kurzem ins Stocken.
КЕМБРИДЖ. Экономическое выздоровление, которое еврозона ожидает в 2010 году, может принести с собой новые противоречия.
CAMBRIDGE - Die wirtschaftliche Erholung, mit der man in der Eurozone im Jahr 2010 rechnet, könnte neue Spannungen mit sich bringen.
Прогрессивный экономист говорит, что стимулы сработали, предотвратив более глубокий кризис и даже, возможно, что-то еще более худшее, но эти меры были слишком робкими, чтобы сгенерировать здоровое выздоровление.
Die progressiven Wirtschaftswissenschaftler sagen, dass die Konjunkturmaßnahmen funktioniert und eine wesentlich tiefere Rezession - wenn nicht Schlimmeres - abgewendet haben, die Maßnahmen jedoch zu zaghaft waren, um für eine kräftige Erholung zu sorgen.
В целом, ставки возле нуля должны сохраняться в большинстве развитых стран, чтобы поддержать экономическое выздоровление.
Allgemein sollten die Leitzinsen in den meisten hoch entwickelten Ländern in etwa bei null gehalten werden, um die wirtschaftliche Erholung zu unterstützen.
Контр-цикличная политика может смягчить эти негативные воздействия, но она не сможет восполнить урон или ускорить выздоровление, нарушая при этом справедливые временные ограничения.
Eine antizyklische Politik kann diese negativen Auswirkungen abschwächen, doch sie kann jenseits ziemlich klarer Grenzen weder die Schäden ungeschehen machen noch die Erholung beschleunigen.
Все это замедлило бы экономическое выздоровление, возможно, даже его остановило.
All dies würde die Konjunkturerholung verlangsamen und möglicherweise sogar zum Stillstand bringen.
Наступающее выздоровление обсуждается гораздо меньше, чем время, проведенное в больнице.
Der Tatsache, dass anschließend eine Besserung eintritt, wird weniger Beachtung geschenkt als der Zeit, für die sich das betreffende Land im Krankenhaus befindet.
Их выздоровление после кризиса 2008 года замедлилось, и некоторые наблюдатели боятся, что финансовые проблемы Европы могут опрокинуть американскую и мировую экономику в еще один кризис.
Die Erholung nach 2008 hat sich verlangsamt und Beobachter fürchten, dass Europas Finanzprobleme die Wirtschaft Amerikas und der ganzen Welt in eine zweite Rezession stürzen könnten.
Это отсутствие своевременного лечения подорвало ее выздоровление, и она продолжает испытывать эпизоды депрессии на протяжении всей ее жизни.
Diese fehlende frühzeitige Behandlung beeinträchtigte ihre Erholung und so erlebte sie während ihres weiteren Lebens immer wieder depressive Episoden.
Возможно, Великое сокращение 2008-2009 года будет отличаться от других глубоких финансовых кризисов, и мы увидим устойчивое резкое выздоровление во всем мире.
Vielleicht ist die Große Kontraktion von 2008-2009 wirklich anders als andere schwere Finanzkrisen, und wir erleben weltweit eine nachhaltige, steile Konjunkturerholung.