великодушно Russisch
Bedeutung великодушно Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch великодушно?
великодушно
Übersetzungen великодушно Übersetzung
Wie übersetze ich великодушно aus Russisch?
Synonyme великодушно Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu великодушно?
Sätze великодушно Beispielsätze
Wie benutze ich великодушно in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Это очень великодушно с вашей стороны, разрешить мне снять его с крючка.
Sehr sportlich von Ihnen, mich das tun zu lassen.
Как великодушно.
Wie gut!
Как великодушно с ее стороны.
Ach ja? Sehr großzügig von ihr, muss ich sagen.
Как великодушно!
Sehr großmütig von dir.
Простите великодушно.
In Hemdsärmeln?
Великодушно прости.
Ich bitte um großmütige Verzeihung.
Спасибо, это очень великодушно с вашей стороны.
Danke. Das ist sehr großmütig von Ihnen.
Это очень великодушно с Вашей стороны.
Danke, Sie sind sehr nett.
Звучит великодушно, но это скорее издевка.
Das klingt großmütig, aber es war vor allem spöttisch.
Простите великодушно, я исчезаю.
Ich bin hier von der Direktion! Ich brachte die Kleine!
Но мы знаем, что убийца послал еще одно письмо в полицию, в котором великодушно предупредил, что убьет снова!
Aber wir erfuhren, daß der Mörder wieder an die Polizei geschrieben hat und drohte den nächsten Mord an.
Господин Луис великодушно описал мне свой чрезвычайно насыщенный день, мисс Пенелопа.
Mr Louis ließ mich netterweise an der Aufregung teilhaben, Miss Penelope.
Что, из того, что ты сделал - великодушно?
Wann warst du denn großmütig?
Я выбился из сил, чтобы соответствовать твоим ожиданиям. Разве это не великодушно?
Es war ganz schön anstrengend, deine ganzen Erwartungen zu erfüllen.
Nachrichten und Publizistik
МГЭИК великодушно объявил, что он был бы счастлив, если бы только Гор получил Нобелевскую премию.
Der IPCC hat großmütigerweise erklärt, er wäre schon froh gewesen, wenn Gore den Friedensnobelpreis allein gewonnen hätte.
Кредиторы Греции, напротив, были уверены в том, что они великодушно спасли расточительную страну от банкротства.
Die Gläubiger Griechenlands andererseits hatten das Gefühl, sie hätten ein verschwenderisches Land in großzügiger Weise vor dem Bankrott bewahrt.
МЕЛЬБУРН. Во всем мире люди великодушно откликнулись на разрушительное землетрясение, которое потрясло Гаити.
MELBOURNE: Überall auf der Welt haben die Menschen großzügig auf das verheerenden Erdbeben reagiert, das Haiti getroffen hat.
Близость Гаити, плюс тот факт, что около миллиона Гаитян живут в США, объясняет некоторым образом, почему американцы так великодушно отнеслись к этому событию.
Haitis Nähe, und die Tatsache, dass fast eine halbe Million Haitianer in den USA leben, helfen in gewissem Umfang, die Großzügigkeit der Amerikaner zu erklären.
Возможно, люди более великодушно откликаются на стихийные бедствия, чем делают это в отношении чрезвычайной нищеты, потому что в результате стихийного бедствия мы не имеем возможности обвинить самих жертв.
Vielleicht reagieren die Menschen großzügiger gegenüber den Opfern von Naturkatastrophen als gegenüber jenen, die in äußerster Armut leben, weil wir nach einer Naturkatastrophe nicht dazu neigen, den Opfern die Schuld dafür zu geben.
Даже если и так, разве не великодушно со стороны американцев, что благодаря им все кажутся такими трезвыми и бережливыми, пусть и ненадолго?
Aber trotzdem: Ist es nicht großzügig von den Amerikanern, alle anderen so nüchtern und sparsam erscheinen zu lassen, wenn auch nur vorübergehend?
Турция заняла принципиальную и жесткую позицию против режима президента Башара аль-Асада и великодушно приняла более миллиона беженцев из этой страны.
Die Türkei vertritt gegenüber dem Regime von Präsident Baschar al-Assad einen von Prinzipien geleiteten und entschlossenen Standpunkt und hat auch großzügig über eine Million Flüchtlinge aufgenommen.