безрезультатно Russisch
Bedeutung безрезультатно Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch безрезультатно?
безрезультатно
Synonyme безрезультатно Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu безрезультатно?
безрезультатно Russisch » Russisch
Sätze безрезультатно Beispielsätze
Wie benutze ich безрезультатно in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Мы пять минут стучали в дверь, но безрезультатно.
Wir klopften fünf Minuten lang an die Tür, doch es war vergebens.
Filmuntertitel
Сторож, обнаруживший тело. Попытался сделать искуственное дыхание, но безрезультатно.
Der Bademeister, der ihn fand, beatmete ihn, aber vergebens.
Безрезультатно.
Ohne Erfolg.
Безрезультатно, капитан.
Ohne Ergebnis, Captain. Wir sitzen fest.
Естественно, безрезультатно.
Natürlich waren sie bis jetzt ergebnislos.
Я пытался найти людей, но безрезультатно, у меня 20 человек.
Ich wollte mehr Hilfe holen, aber ich bekam nur 20 Männer.
Да, безрезультатно.
Ja, Sir!
Безрезультатно. -Несработало?
Negativer Effekt!
Водолазы провели под водой больше часа, но безрезультатно.
Taucher haben über eine Stunde gesucht, aber ohne Ergebnis.
Поиски пропавших школьниц и их учительницы периодически возобновлялись в течении нескольких последующих лет, но безрезультатно.
Die Suche nach den Schülerinnen und ihrer Gouvernante wurde zwar in den folgenden Jahren sporadisch fortgesetzt, jedoch ohne Erfolg.
Я попыталась поговорить с ним цивилизованно, но безрезультатно.
Ich versuchte, mit ihm in aller Ruhe darüber zu sprechen.
Следствие провели серьёзное, но безрезультатно.
Die Untersuchung ergab nichts.
Безрезультатно.
Sie reagiert nicht.
Пока что безрезультатно.
Bis jetzt haben sie nichts gefunden.
Я работал над ним днем и ночью неделями, но безрезультатно.
Ich arbeitete wochenlang Tag und Nacht. Ich kam nicht voran und war deshalb schlecht gelaunt.
Nachrichten und Publizistik
Крупнейшие научные организации протестовали, но безрезультатно.
Große Wissenschaftsorganisationen haben ergebnislos protestiert.
Мировая экономика является более открытой сегодня, чем когда-либо, и останется таковой, даже если Дохийский раунд завершится безрезультатно.
Tatsache ist, dass die Weltwirtschaft heute offener ist als je zuvor und dies auch bleiben wird, selbst wenn die Doha-Gespräche scheitern.
Это угнетающий и жалкий список, который ООН старается - возможно, безрезультатно - искупить своим выступлением в Иракском кризисе в качестве голоса рассудка и международной законности.
Der - vermutlich vergebliche - Versuch der UNO, jetzt in der Irak-Krise den Eindruck zu erwecken, sie spreche mit der Stimme der Vernunft und der internationalen Legitimation ist nur noch deprimierend und pathetisch zu nennen.
Вопрос о том, стоит ли встречаться с неприятными, но могущественными людьми, преследовал дипломатию с самого ее начала, и обе стороны этого вопроса бесконечно обсуждались - и безрезультатно.
Die Frage, ob man unangenehme, aber mächtige Persönlichkeiten treffen soll, zieht sich von Anfang an durch die Geschichte der Diplomatie. Die Frage wurde endlos - und ergebnislos - diskutiert.
Утверждения о предшествующей неспособности вспомнить подразумевают, что они безрезультатно пытались восстановить в памяти насилие, но смогли сделать это лишь гораздо позже.
Behauptungen über die frühere Unfähigkeit sich zu erinnern, implizieren aber, dass man erfolglos versucht hat, sich diesen Missbrauch in Erinnerung zu rufen, nur um sich dann viel später wieder daran zu erinnern.
Некоторые африканские лидеры - а именно, президент Ганы Джон Куфуор и уходящий в отставку глава Африканского Союза Альфа Конаре - попытались направить Мугабе на путь реформ, но безрезультатно.
Manche afrikanische Führungspersönlichkeit - vor allem der Präsident Ghanas, John Kufuor, und der scheidende Vorsitzende der Afrikanischen Union, Alpha Konare, - haben versucht, Mugabe zu Reformen zu überreden - vergeblich.