zusammengetrieben Deutsch
Sätze zusammengetrieben ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zusammengetrieben nach Englisch?
Filmuntertitel
Entsenden Sie umgehend den Befehl, dass der König in Gnade erlässt, dass alle verurteilten Rebellen, die noch nicht gehängt wurden, zusammengetrieben und mit den frühestmöglichen Schiffen nach Amerika geschickt werden.
Send out word immediately that the King is graciously pleased to command. that all rebels convicted but not yet hanged. be gathered together. and shipped by the first available boats to the Americas.
Darum hast du sie zusammengetrieben.
Figured that's why you rounded them up.
Zusammengetrieben und gezhlt, Bourke.
All rounded up and tallied, Bourke.
Da wird gerade das Vieh zusammengetrieben.
Big spring roundup.
Wir haben zusammengetrieben, was wir von der Herde fanden.
We rounded up all the herd we could find.
Sie haben die Herde schon zusammengetrieben, Boss.
You got cattle in the back, Boss.
Die Kacheln habe ich so gut wie einzeln in Somogy zusammengetrieben und aus Zala von staubigen Dachböden.
I collected the tiles one by one in Somogy and from dusty attics in Zala.
Ich hab den Rest auf der Hochebene zusammengetrieben.
I got the rest of them rounded up near the high mesa.
Die Kühe habt ihr ja wirklich schnell zusammengetrieben, was?
Sure did gather them cows in a hurry, didn't you?
Ella und dieser Soldat haben genug Vieh für ein weiteres Jahr zusammengetrieben.
Ella and that soldier boy have rounded up enough cattle to hang on for another year.
Das Militär hat sie sicher irgendwo zusammengetrieben.
The military must have moved them out, centralized the people to control them.
Sie müssen an einem Ort zusammengetrieben werden.
We can't screw around any longer. We've got to get them together in one place.
Alle Anhänger werden zusammengetrieben.
Finn, everyone is being rounded up.
Ungeheuer existierten noch, weil man sie noch nicht. in elektronischen Spiele oder auf Disketten zusammengetrieben hatte.
Monsters still existed, because they hadn't yet been rounded up. and made to live only in electronic games or on floppy disks.
Nachrichten und Publizistik
In San Martín Jilotepeque wurden die Dorfbewohner vom guatemaltekischen Militär zusammengetrieben und gezwungen, für die Soldaten zu kochen und Gruben auszuheben.
In San Martín Jilotepeque, villagers were rounded up by Guatemala's military, forced to cook for soldiers and dig pits in the earth.
Er drohte (oder versprach), dass Straftäter in Stadien zusammengetrieben und mit Maschinengewehren erschossen würden, wenn er an die Macht kommen sollte.
He threatened (or promised) that criminals would be herded into stadiums and machine-gunned should he come to power.