zusammengetragen Deutsch
Übersetzungen zusammengetragen ins Englische
Wie sagt man zusammengetragen auf Englisch?
zusammengetragen Deutsch » Englisch
Sätze zusammengetragen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zusammengetragen nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Proben wurden von zweihundert medizinischen Instituten in der ganzen Welt zusammengetragen.
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
Tom war erstaunt über das gewaltige Maß an Angaben zu seiner Person, welche von Google anhand seines Internetgebrauchs zusammengetragen worden waren.
Tom was amazed at the huge amount of his personal information which had been gleaned by Google based on his internet usage.
Filmuntertitel
Wir haben alle Waffen zusammengetragen, die wir finden konnten.
Excuse me, Excellency.
Das hat Alan alles zusammengetragen, ich habe keinen Sinn dafür.
Alan's the collector, not me. I have no visual sense.
Hier haben sie alle zusammengetragen, ha?
That's where the bodies are stored.
Natürlich müssen Sie abwarten, bis die Soldaten die Wrackteile zusammengetragen haben. Und dann können Sie von Ihrem Sprengstoff Gebrauch machen, den Sie bei sich im Rucksack tragen und die Teile zerstören.
You will have to wait until the soldiers have put the remainder of the plane into a pile, and then you can use your explosive you've been carrying in your pack and destroy the pieces.
Seit zehn Jahren arbeite ich im Mediengeschäft. So habe ich Informationen über Sie zusammengetragen.
I spent the past ten years working in the media world, using it to gather intelligence on you.
Und habe so eine recht umfassende Sammlung zusammengetragen.
And I ended up with quite an eclectic collection.
Man hat auf der ganzen Welt fossile Funde zusammengetragen die die Evolution der unterschiedlichsten Arten beweisen.
And we've collected fossils from all over the world that actually show the evolution of different species.
Ich hab so viel Zeug zusammengetragen, da bin ich froh, wenn man mich davon befreit.
I've gathered too many things I'm glad to get rid of some.
Er hat mehr Technologie zusammengetragen als die Borg.
This guy's collected more technology than the Borg.
Wohl jemandes Gartenzwergsammlung, die sie. unter größten Mühen zehn Jahre lang zusammengetragen haben.
Probably somebody's vintage gnome collection. that they'd painstakingly put together for the last ten years oftheir life.
Das Wissen der Welt, sorgsam zusammengetragen und gefiltert für mein kleines Töchterchen.
Anyway, a manila folder awaits you buxom with knowledge.
Jemand hat das ganze Material vor einigen Jahren zusammengetragen.
Someone collected all this material a few years ago.
Von diesem Bildmaterial und von weiteren Informationen, welche Lise und Keetman Anfang der Achtziger Jahre zusammengetragen hatten, sind wir ausgegangen.
We began with Lise and Keetman's footage and notes gathered in the early 80s.
Ich habe alle Bänder zusammengetragen.
I've collected all the tapes.
Nachrichten und Publizistik
Der Sturz eines früheren Bürgermeisters von Beijing, Chen Xitong, mitsamt seiner Seilschaft - ebenfalls wegen Korruptionsvorwürfen - konnte nur aufgrund von Beweisen geschehen, die von offiziellen Spitzeln zusammengetragen worden waren.
The purge of a former mayor of Beijing, Chen Xitong, and his cronies, also on charges of corruption, could not have happened without evidence gathered by official spies.
Zunächst einmal sollten die Regierungen die umfangreichen Daten über DDT, die seit den 1970er Jahren zusammengetragen wurden, neu auswerten, und sie sollten DDT sofort zur Mückenbekämpfung in Innenräumen verfügbar machen.
First, governments should re-evaluate the voluminous data on DDT that have been compiled since the 1970's, and they should make DDT available immediately for mosquito control indoors.
Die amerikanischen Nachrichtendienste hatten zwar viele Informationen über die Al-Kaida, aber die USA waren nicht in der Lage, Informationen, die verschiedene Behörden zusammengetragen hatten, schlüssig zu verarbeiten.
There was a good deal of information about Al Qaeda in the American intelligence system, but the US was unable to process coherently the information that its various agencies had gathered.