zusammengerissen Deutsch

Sätze zusammengerissen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich zusammengerissen nach Englisch?

Tom hat sich zusammengerissen.

Tom pulled himself together.

Ich hab mich zusammengerissen.

I am together.

Verschwinde Coffy. Komm erst wieder wenn du dich zusammengerissen hast.

Coffy, get your ass outta here, and don't come back until you're good and ready.

Du hast dich zwei Wochen lang zusammengerissen.

You said I couldn't. You've been good for two weeks.

Nun ja, sie hat sich zusammengerissen.

Well, she straightened up her act.

Barts Dad hat sich echt zusammengerissen.

Bart's dad has really pulled himself together.

Ich habe mich so zusammengerissen, wie es der Gürtel der Zeugin tut.

Well, I'd say I used heroic restraint, much like the witness's girdle.

Ich war so stolz, dass ich mich zusammengerissen habe.

Actually, it's the middle part of my first name.

Ist es das, was du uns das letzte Jahr geboten hast? Vielen Dank, dass du dich so zusammengerissen hast!

Well, thank you for holding back!

Es war alles etwas hektisch, aber alle haben sich rechtzeitig zusammengerissen.

It's a little hectic, but everybody stepping off at the right time.

Das heißt, bis er sich irgendwann zusammengerissen hat.

That is, till he scuffed himself up.

Aber nach der Schule habe ich mich zusammengerissen. Dad wollte unbedingt eine Anwältin.

But then I got my act together when I got out of school, and Dad really wanted a lawyer.

Er hat sich zusammengerissen und.

You don't wanna tell me, that's fine. - It's OK. - It's not that. yeah, actually, it is that.

Komm zurück, wenn du dich wieder zusammengerissen hast.

Come back when you've pulled it all back together again.

Also habe ich mich zusammengerissen und aufgehört zu trinken, Abrupter Entzug.

So I pulled myself together and I quit drinking, cold turkey.

Doch die Franzosen haben sich zusammengerissen und strömten in deutlich größerer Zahl an die Urnen, als irgendjemand erwartet hatte.

But the French people pulled themselves together and turned out to vote in much greater numbers than anyone expected.