zusammenfassend Deutsch
Übersetzungen zusammenfassend ins Englische
Wie sagt man zusammenfassend auf Englisch?
zusammenfassend Deutsch » Englisch
Sätze zusammenfassend ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zusammenfassend nach Englisch?
Filmuntertitel
Zusammenfassend haben Sie eine Spiralverhärtung der Unterhörner der Schilddrüse.
Let me sum up the case: helical hardening of the corticoid's strangular wall.
Nun, sagen wir einfach zusammenfassend, dass das Leserinteresse immer möglichst schnell in der Einleitung geweckt werden muss.
Well, let's just sum it up by saying. that the reader's interest must always be captured. as soon as possible in the lead.
Zusammenfassend ist die Nordländerin leidenschaftlich, überraschend und selbständig.
Summary The Scandinavian woman is impassioned surprising, independent loyal and romantic, but absolute in her passion.
Können Sie uns zusammenfassend sagen, was genau Oswald mit dem Attentat in Verbindung bringt?
Chief, can you tell us in summary what directly links Oswald to the killing of the president?
Zusammenfassend kann man, glaube ich, allgemein gesehen sagen, wir sind alle derselben Meinung.
To sum up, I think we're all of the same mind, broadly speaking.
Zusammenfassend gesagt. Lass es sein, Gurney.
Basically. it's all right, Gurney.
Zusammenfassend gesagt, ist es ein hochwirksames Filter-. und Wärmeaustauschsystem.
Basically, it's a high-efficiency filter, and heat exchange system.
Zusammenfassend möchte ich sagen. herzlichen Glückwunsch, Harvey.
No, no, I can't go up there. - I can't do this. - But in conclusion, I'd like to say, congratulations, Harvey.
Zusammenfassend kann man sagen, wir erfuhren alles, was wir können, und wissen nicht mehr als vor 12 Stunden.
We've learned everything we can from here, and we are no closer to understanding it.
Zusammenfassend ist zu sagen. Wir wollen nicht alles übernehmen. wir wollen nur Gleichheit, Fairness, geschätzt werden.
So in conclusion we don't wanna take over everything we just want equality, fairness, to be appreciated.
Zusammenfassend möchte ich noch eines sagen.
So in closing, I'd like to say one thing.
Zusammenfassend, Euer Ehren. wenn Sie gegen mich entscheiden. entscheiden Sie gegen jeden Mann, der für sein Land gekämpft hat.
So in conclusion, Your Honour if you rule against me you rule against every man who fought for his country.
Und zusammenfassend denke ich, dass ein bezahlter Urlaub für alle im Steinbruch. die Moral steigern und die Produktivität tierisch. erhöhen würde!
And in conclusion, Mr. Slate, I feel a paid vacation for everyone in the quarry would raise morale and increase productivity, um, um. A whole bunch!
So, zusammenfassend, sie betrachten die Filme, wählen die Gewinnerin, das wär der Film.
They watch the films, they pick a winner. That's the movie.
Nachrichten und Publizistik
Zusammenfassend kann man sagen, dass diese Experimente die Vorstellung stützen, dass Pausen während des Schultages die Aufmerksamkeit erhöhen, die Kinder ihren Unterrichtsaufgaben widmen.
In conclusion, these experiments support the idea that providing breaks over the course of instruction facilitates children's attention to classroom tasks.
Zusammenfassend könnte also die Privatisierung der Sozialversicherung bei mangelnder staatlicher Kreditwürdigkeit zu Maßnahmen führen, die den Grundprinzipien, auf denen eine solche Rentenreform beruht, zuwiderläuft und die Steuerlast über Gebühr erhöhen.
In sum, privatizing Social Security under conditions of weak government credibility may lead to actions that betray the fundamental principles on which such a pension reform are based and unduly increase the fiscal burden.
Zusammenfassend ist zu sagen, dass es fundierte Beweise für die Schädlichkeit und wenig Hinweise auf die gesundheitsfördernde Wirkung der Transfette aus teilweise hydriertem Pflanzenöl gibt.
In summary, considerable evidence exists for harm, and little evidence for intrinsic health value, of consumption of trans fats from partially hydrogenated vegetable oils.