willkommen Deutsch
Übersetzungen willkommen ins Englische
Wie sagt man willkommen auf Englisch?
willkommen Deutsch » Englisch
Sätze willkommen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich willkommen nach Englisch?
Einfache Sätze
Wo immer du hingehst, wirst du willkommen sein.
Wherever you go, you'll be welcomed.
Wo immer Sie hingehen, werden Sie willkommen sein.
Wherever you go, you'll be welcomed.
Wir standen am Eingang und hießen die Gäste willkommen.
We stood at the door to welcome our guests.
Willkommen in San Francisco!
Welcome to San Francisco.
Willkommen im Cyberspace.
Welcome to Cyberspace!
Willkommen an Bord!
Welcome aboard!
Willkommen in dieser Welt!
Welcome to this world!
Willkommen zu Hause.
Welcome home.
Willkommen!
Welcome.
Mit großer Freude heißen wir Sie hier willkommen.
It is with great pleasure that we welcome you here.
Mit großer Freude heißen wir dich hier willkommen.
It is with great pleasure that we welcome you here.
Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.
We welcome you to our club.
Willkommen bei uns zu Hause!
Welcome to our home.
Willkommen in unserem Hause!
Welcome to our home.
Filmuntertitel
Willkommen daheim, Bruder.
Welcome home, brother.
Willkommen im neuen Bezirk Japan, Zero!
Zero! Welcome to the specially administrated zone of Nippon!
Willkommen in diesem schönen Land, wo viel zu tun ist.
Welcome to this beautiful country where much remains to be done.
Im Namen des Emirs Abd el-Kader, Prinz der Gläubigen, Verteidiger der Religion, willkommen.
On behalf of my master, Emir Abd el-Kader, prince of the faithful, defender of the Prophet's religion, welcome.
Sei willkommen bei uns.
Welcome to my home.
Willkommen in diesem schönen Land, wo viel zu tun ist.
Welcome to Algeria, where much remains to be done.
Willkommen, junger Herr!
Welcome, young sir.
Willkommen in deinem Haus!
Welcome home.
Willkommen bei Kunst Klasse 12.
Welcome to grade 12 art.
Willkommen in meiner Firma.
Welcome to my organization.
Willkommen in unserer Stadt.
Welcome to our city.
Grüssgott, willkommen und ruhen sie sich aus.
God bless you. Welcome and have a rest.
Sie heisst die fehlgeleiteten Schäflein immer willkommen.
It always welcomes the misguided lamb.
Wie, es gibt nicht ein Zuhause im ganzen Süden, das die Tochter von Colonel Cameron nicht willkommen hieße?
Why, there isn't a home in all the South that wouldn't welcome the daughter of Colonel Cameron.
Nachrichten und Publizistik
Vor über 40 Jahren wurde versprochen, die Türkei als Mitglied in der EU willkommen zu heißen, sobald sie den Aufnahmekriterien entspricht.
More than 40 years ago, it was promised that once Turkey lives up to the preconditions for membership, it will be welcome in the EU.
Und da es klar ist, dass wir Immigranten brauchen, müssen wir in der Lage sein, sie auszuwählen, willkommen zu heißen, zu integrieren und zu beschützen.
And, where it is clear that immigrants will be needed, we must be able to identify, welcome, integrate, and protect them.
Willkommen in der G0-Welt, einem turbulenteren, unsichereren Umfeld, in dem die Koordinierung weltpolitischer Probleme auf der Strecke bleibt.
Welcome to the G-Zero world, a more turbulent, uncertain environment in which coordination on global policy issues falls by the wayside.
Außenminister John Kerry hat klargestellt, dass der Iran zum gegenwärtigen Zeitpunkt als Mitglied nicht willkommen ist.
Secretary of State John Kerry has made it clear that for now Iran is not a welcome member.
Sind ausländische Investoren noch willkommen?
Are Foreign Investors Still Welcome?
Senegalesische Unternehmen sind heute bestrebt, ihren spanischen Geschäftspartnern zu helfen, während Portugal die Führung seiner ehemaligen Kolonie Angola, wo gerade reiche Ölvorkommen entdeckt wurden, in nahezu königlicher Weise willkommen heißt.
Senegalese firms seek to help their Spanish business partners, while Portugal extends an almost royal welcome to the leaders of their former colony, newly oil-rich Angola.
Andere kehrten nach Hause zurück und wurden als Helden willkommen geheißen.
Others returned home and were welcomed as heroes.
So willkommen es auch sein mag: Man darf bin Ladens Ende in keiner Weise mit dem Ende des Terrorismus gleichsetzten.
Bin Laden's demise, as welcome as it is, should in no way be equated with the demise of terrorism.
Willkommen also in der schönen alten Welt der Biotechnologie.
So welcome to Biotech's Brave Old World.
Als Tony Blair 1997 mit einem Erdrutschsieg an die Macht kam, wurde er in weiten Kreisen ganz Europas als der europafreundlichste Premierminister seit Edward Heath ein Vierteljahrhundert zuvor willkommen geheißen.
When Tony Blair swept to power in 1997, he was widely welcomed throughout Europe as the most pro-European British Prime Minister since Edward Heath a quarter of a century earlier.
Doch dürfte Chinas drohender Konjunkturabschwung vermutlich sowohl zu bewältigen als auch willkommen sein.
But China's looming slowdown is likely to be both manageable and welcome.
Ebenso sollten die Unternehmen dazu veranlasst werden, Steuern in angemessener Höhe zu zahlen, auch wenn die milden Gaben von Milliardären sehr willkommen sind.
Similarly, while charitable donations by billionaires certainly should be welcomed, companies should also be made to pay a reasonable amount of taxes.
Doch fürchte ich, dass die Schritte, die für eine Wiederholung der estnischen Leistungen erforderlich sind, andernorts in der EU nicht besonders willkommen sein könnten.
But I fear that the steps needed to emulate Estonia's achievements may not be very welcome elsewhere in the EU.
Der Schritt ist willkommen, doch erheblich mehr ist nötig - und zwar schnell.
That is welcome, but far more is needed - and quickly.