widerwillige Deutsch
Sätze widerwillige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich widerwillige nach Englisch?
Filmuntertitel
Der widerwillige Gentleman mit dem großen Mundwerk ist Mr. Frisby.
The reluctant gentleman with the sizeable mouth is mr. Frisby.
Wenn die Nachwelt uns beurteilt, sieht sie uns vielleicht nicht als widerwillige Gefangene, sondern als Männer, die aus irgendwelchen Gründen vorziehen, nicht in der Gesellschaft mitzuwirken.
When posterity judges our actions here it will perhaps see us not as unwilling prisoners but as men who, for whatever reason preferred to remain as non-contributing individuals on the edge of society.
Das ist eine widerwillige Geste des Respekts.
It is a begrudging gesture of respect.
Wir sind widerwillige Reisegefährte.
We're reluctant travel companions.
Widerwillige Einwilligung!
Begrudging acquiescence!
Arrg ist der widerwillige Hüter der Welt der Trolle und Elfen, der allerdings in Band 2 in die digitale Welt hinüberwechselt und damit zum Digi-Troll wird.
Arg is the reluctant keeper of the trolls' realm. In the second book, he crosses over to the digital realm to become the digi-troll.
Einfach der. widerwillige Held sein, weißt du.
Be the, uh reluctant hero, you know.
Nachrichten und Publizistik
Neu dagegen ist das widerwillige und verspätete Eingeständnis der Regierung Obama, dass ihre Bemühungen zur Wiederankurbelung der Immobilien- und Hypothekenmärkte weitgehend fehlgeschlagen sind.
What is news is the Obama administration's reluctant and belated recognition that its efforts to get the housing and mortgage markets working again have largely failed.
Das widerwillige Land Nummer Zwei der EU hat inoffiziell bekannt gegeben, dass es auch nicht vorhat, seine Versprechungen bezüglich der Defizitminderung einzuhalten.
The EU's reluctant number two country has served unofficial notice that it, too, does not plan to abide by its deficit-reduction promises.