widerwillige Deutsch
Sätze widerwillige ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich widerwillige nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wenn die Nachwelt uns beurteilt, sieht sie uns vielleicht nicht als widerwillige Gefangene, sondern als Männer, die aus irgendwelchen Gründen vorziehen, nicht in der Gesellschaft mitzuwirken.
Až naši potomci budou posuzovat naše činy, možná v nás nebudou vidět nedobrovolné vězně, ale muže, kteří raději zůstali jako netečná individua na okraji společnosti.
Das ist eine widerwillige Geste des Respekts.
Je to nepopiratelné gesto mého respektu.
Tom Hanks, eine widerwillige Freundschaft mit einem Hund.
Tom Hanks, zdráhají přátelství se psem.
Wir sind widerwillige Reisegefährte.
Jsme nedobrovolní spolucestující.
Arrg ist der widerwillige Hüter der Welt der Trolle und Elfen, der allerdings in Band 2 in die digitale Welt hinüberwechselt und damit zum Digi-Troll wird.
Arg je ochránce trollí říše. V druhý knížce projde přes digihráz a stane se digi-trollem.
Einfach der. widerwillige Held sein, weißt du.
Byť. neochotným hrdinou.
Nachrichten und Publizistik
Neu dagegen ist das widerwillige und verspätete Eingeständnis der Regierung Obama, dass ihre Bemühungen zur Wiederankurbelung der Immobilien- und Hypothekenmärkte weitgehend fehlgeschlagen sind.
Novinkou ovšem je zdráhavé a opožděné přiznání Obamovy administrativy, že její snaha uvést trhy nemovitostí a hypoték opětovně do chodu do značné míry selhala.
Das widerwillige Land Nummer Zwei der EU hat inoffiziell bekannt gegeben, dass es auch nicht vorhat, seine Versprechungen bezüglich der Defizitminderung einzuhalten.
Druhá nejneochotnější země EU zveřejnila neoficiální oznámení, že ani ona nehodlá dostát slibu, že sníží svůj deficit.