wegzaubern Deutsch

Übersetzungen wegzaubern ins Englische

Wie sagt man wegzaubern auf Englisch?

spirit away

Wie übersetze ich wegzaubern nach Englisch?

Ich will mich wegzaubern.

Including me.

Aber Jeannie könnte die doch wegzaubern, oder?

But Jeannie could cure that with a blink, right?

Wegzaubern? Weißt du eigentlich, wer ich bin?

Always delighted to answer questions.

Judy ist in eine Schlinge geraten. Die konnte ich nicht wegzaubern.

Judy's caught in a snare, and I've quite run out of magic.

Sie können diesen verdammten Tunnel nicht ewig geheimhalten und wegzaubern können Sie ihn auch nicht.

You're not gonna hide a goddamn secret passage forever and you can't dispose of a tunnel.

Pass auf, dass die Versicherung aktuell ist, weil ich ihn jederzeit wegzaubern könnte. Abrakadabra!

You just better make sure our insurance is up to date. because I might just make it disappear at any time.

Und ich kann kein ganzes Leben wegzaubern um ein Neues zu beginnen.

And I can't make an entire life disappear to start a new one.

Dieser Schmerz lässt sich nicht einfach wegzaubern.

That pain doesn't just magically go away.

Man kann einen Streit nicht wegzaubern.

You don't use magic to make a fight disappear.

Kann den Nippes nicht wegzaubern.

Can't spirit the knickknacks about.

Dann solltest du uns besser auch wegzaubern, denn das wird alles schwer zu erklären sein.

Well, then, you better make us disappear, because this one's gonna be tough to explain.

Und bis dahin sind es noch einige Stunden. Ich kann das Schiff nicht wegzaubern, aber uns verschwinden lassen.

Look, I can't make that ship disappear tonight, but I can make us disappear.

Soll ich das wegzaubern?

Want me to cast a spell to clean?

Warum sollten wir das Gate wegzaubern. bevor wir flüchten konnten?

Why would we make the Gate magically disappear before we had a chance to escape through it?