verwelkte Deutsch
Sätze verwelkte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verwelkte nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich verabscheue verwelkte Dinge, du nicht auch?
I despise decaying things, don't you?
Wenn Sie verwelkte wollen, können Sie die auch haben.
If you want wilted ones, I can give you them! Oh, no.
Das Land verwelkte wie unter einer Seuche.
And the land withered as before a plague.
Sobald wir uns trennten, verwelkte der Flieder.
And when we parted, the lilacs withered.
Im Gegensatz zu mir haben sich viele von Ihnen mit ihrer Gefangenschaft abgefunden und werden hier wie verwelkte Kohlköpfe sterben.
Unlike me, many of you have accepted your situation and will die here like cabbages. Keep going.
Mein Lebensweg geriet ins Dürre, ins verwelkte Laub.
My way of life is fallen into the sear, the yellow leaf.
Verwelkte Rosen?
Dead roses?
Aber die Freundschaft verwelkte. - Bedauerlicherweise.
But your friendship soured.
Und heißt es, verwelkte Rosen oder Brot auf dem Tisch, dann stellt Grandma sicher, dass ihre Enkelin isst.
If it comes to a wilted rose or bread on the table Grandma makes sure her granddaughter eats.
Wenn Ihre besten Teile weg sind und nur noch eine verwelkte Hülle übrig ist, dann, und erst dann, werde ich Sie von Ihrem Elend erlösen.
When all the best parts of you are gone, when only a withered shell is left then, and only then, will I put you out of your misery.
Mir wurden verwelkte Rosen geliefert, ok?
I got dead roses delivered at my place, okay?
Die verwelkte Liebende.
The Withered Lover.
Drei. - Die verwelkte Liebende.
The Withered Lover.
Ein Wesen, das aussieht wie ein Mensch. doch es saugt einem das Leben aus den Adern. und lässt nur die tote, verwelkte Hülle zurück.
It's a creature, that has the appearance of a man. But it can suck the very life from your bones. Leaves only a dead, withered husk behind.
Nachrichten und Publizistik
Heute ist sie eine verwelkte, beschämte Hülle von einer Partei.
It is now a wizened and humiliated husk of a party.
Da die Erwartung eines sofortigen Erfolgs nicht erfüllt wurde, verwelkte der romantische Impuls.
With expectations of immediate success unmet, the romantic impulse wilted.