verständliche Deutsch
Übersetzungen verständliche ins Englische
Wie sagt man verständliche auf Englisch?
Sätze verständliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verständliche nach Englisch?
Einfache Sätze
Er gibt leicht verständliche, präzise Erklärungen.
He gives plain, simple explanations.
Filmuntertitel
Es gibt ganz einfach normale und verständliche Nebenerscheinungen und Bedingungen, die mit jedem Glücksfall eintreten.
There are simply normal and understandable outgrowths and conditions that go with any windfall.
Er redete vielleicht etwas viel, aber ich hielt das für verständliche Nervosität.
He was a little over-talkative perhaps, but I put that down to understandable nervousness.
Können Sie auch eine verständliche Sprache?
I do wish you'd speak some known language.
Wir hatten vom Minister eine unmiss- verständliche Anweisung, dass sie mittags rausgehen soll.
Well, the Minister gave express instructions for noon. - Isn't that right?
Ich weiß nicht, ob ich das in verständliche Begriffe fassen kann.
I don't know if I can put this in terms you'll understand.
Eine verständliche! Es gibt 17 verschiedene Versionen.
No, an understandable summary I've heard 17 different versions.
Eine verständliche Erwartung.
A reasonable expectation.
Ich kann das in verständliche Sprache übersetzen, weil es eine andere Firma betrifft. Aber weiter geh ich nicht.
I could very easily explain this to you in layman's terms because it's from another company, but that's as far as I go.
Der Autor benutzt die gut verständliche Volkssprache. Aber da ist noch etwas: Er vergleicht den Verkauf von Frauen und Pferden.
He uses everyday Amsterdam language. but there's something else interesting going on.
Um das zu können, brauchen wir eine leicht verständliche Wahrheit und verdammt wenig Worte.
To do that, we need an easy-to-understand truth and damn few words.
Eine sehr verständliche Reaktion.
Understandable reaction.
Okay, das ist eine verständliche Reaktion.
Okay. That's an understandable reaction.
Ja, das ist eine verständliche Bitte.
Yeah, that's a reasonable request.
Ist eine verständliche Konversation zuviel verlangt? Dieses.
Whatever happened to coherent conversation?
Nachrichten und Publizistik
Ihre - angesichts der Behandlung von Frauen in traditionellen muslimischen Gesellschaften verständliche - Sehnsucht nach Veränderung scheint eine der wichtigsten Antriebskräfte für den revolutionären Impuls in Tunesien und Ägypten gewesen zu sein.
Their appetite for change - understandable, given the treatment of women in traditional Muslim societies - appears to be one of the main causes underlying the force of the revolutionary impulse in Tunisia and Egypt.
Es herrschen echte und verständliche Bedenken im Hinblick auf die Gesundheit der Olympia-Teilnehmer, vor allem in den Ausdauer- und Langstreckendisziplinen wie Radfahren oder Marathon.
There are real and understandable concerns for the health of competitors, especially those in endurance and long-distance events such as cycling and the marathon.
Und das bedeutet, die verständliche Vorsicht der chinesischen Haushalte vor einer ungewissen Zukunft zu überwinden.
And that means overcoming the understandable caution of Chinese households in the face of an uncertain future.
In seinen regelmäßigen Berichten an die G-20 werden die vielfältigen Regulierungsmaßnahmen auf klare und verständliche Weise gebündelt.
Its regular reports to the G-20 pull together the diverse strands of regulation in a clear and comprehensible way.
Manche Einschränkungen sind verständliche Relikte aus der Vergangenheit, die aber trotzdem überprüft werden sollten.
Some restrictions are understandable legacies of the past, but must nevertheless be re-examined.
Es bekam eine schwer verständliche - tatsächlich ausgesprochen unverständliche - Frage vorgesetzt.
It got an opaque - indeed, a downright incomprehensible - referendum question.
Darüber hinaus erklären sich viele Liberale - insbesondere in Saudiarabien - bereit, mit den gegenwärtigen Regimen gegen die radikalislamischen Revolutionäre zusammenzuarbeiten - eine verständliche Reaktion, die jedoch den autoritären Status quo stärkt.
In addition, many liberals, notably in Saudi Arabia, offer to work with the current regimes against the radical Islamist revolutionaries - an understandable response, but one that strengthens the authoritarian status quo.
Zwar blieb die chinesische Exportindustrie hoch wettbewerbsfähig, aber trotzdem kamen in Folge dieser Zeit verständliche Zweifel an der ausländischen Nachfrage nach chinesischen Produkten auf.
While Chinese export industries remain highly competitive, there are understandable doubts about the post-crisis state of foreign demand for Chinese products.
Der Vertragsentwurf des Konvents sieht eine einfachere und verständliche Struktur für die EU vor, basierend auf demokratischerer und transparenter Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
The Convention's draft Treaty provides for a more simple and comprehensible structure for the EU based on more democratic and transparent co-operation between member states.
Dies stellt jedoch eine vollkommen verständliche Vorkehrung seitens Pakistans dar, dessen Regierung, wie alle anderen Regierungen in der Region, auf den Tag vorbereitet sein muss, an dem sich die USA und die Nato aus Afghanistan zurückziehen.
This, however, is an entirely understandable precaution by Pakistan, whose government, like every other government in the region, must be prepared for the day when the US and NATO withdraw from Afghanistan.
Was nötig ist, ist eine klare, allgemein verständliche Strategie - wie die von Paul Volcker von 1979 bis 1982 - um den Job zu Ende zu bringen.
It will take a clearly stated, widely understood strategy - the kind that Paul Volcker introduced in 1979-1982 - to complete the job.