verschworen Deutsch
Sätze verschworen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verschworen nach Englisch?
Filmuntertitel
Und ich fordere auch, dass diese Zeugen verhaftet werden! Sie haben sich gegen mich verschworen, um mich auszuschalten!
Gestapo Inspector Gruber.
Alle haben sich gegen mich verschworen.
It's a conspiracy to keep me in short pants.
Du hast dich mit dem Prinzen verschworen!
You were in league with the Prince.
Jetzt ist er einer der gefährlichsten Männer im Reich,... ein Verräter, der sich gegen Rom verschworen hat.
He's become one of the most dangerous men in the empire, a traitor and a conspirator against the state.
Es ist nicht wahr, dass jene, die dem Worte Jesu folgen,... sich gegen den Staat verschworen haben.
It is not true that those of us who follow the teachings of Jesus are engaged in any plot against the state.
Alles hat sich gegen uns verschworen.
Everything is conspiring against us.
Sie haben sich verschworen!
Infamy! They've all got it in-for-me!
Alles hat sich gegen mich verschworen.
The senate, the patricians, the people.
Lhr Arbeitgeber, Mr. Stein, hat sich gegen mich verschworen.
Your employer, Mr. Stein, conspires against me.
Haben sie sich verschworen?
Are they conspiring against us?
Offensichtlich haben Sie sich mit ihm verschworen.
Obviously, you've been conspiring, to put it kindly.
Man hat sich gegen Sie verschworen.
They're ganging up on you.
Ihr habt euch gegen mich verschworen.
You've been conspiring to trap me.
Diese Frau hat sich verschworen, mich zu berauben!
That woman conspired to rob me.
Nachrichten und Publizistik
In Russland, wo der Preissturz die Regierungseinnahmen stark verringert hat, behaupten manche, die USA und Saudi-Arabien hätten sich verschworen, um Russland in die Knie zu zwingen.
Some in Russia, where the price collapse has hit government revenues hard, claim that the US and Saudi Arabia are conspiring to bring Russia to its knees.
Le Pen beschuldigte die traditionellen Parteien der Mitte, sich gegen sie verschworen zu haben und stellte deren Zusammenarbeit als Demokratieverweigerung dar.
Le Pen accused the mainstream parties of ganging up on her, describing their cooperation as a denial of democracy.
Wir haben kurzfristigen Anreizen nachgegeben, und alles schien sich dazu verschworen zu haben, uns dazu zu bringen, unangemessen hohe Risiken einzugehen.
We yielded to short-term incentives, and everything seemed to conspire to push us to accepting excessive risks.
Der französische Schachverband suspendierte kürzlich drei seiner besten Spieler, weil diese sich verschworen und die Hilfe eines Computers in Anspruch nahmen.
The French chess federation recently suspended three of its top players for conspiring to obtain computer assistance.