verschleierte Deutsch
Übersetzungen verschleierte ins Englische
Wie sagt man verschleierte auf Englisch?
verschleierte Deutsch » Englisch
Sätze verschleierte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verschleierte nach Englisch?
Filmuntertitel
Der Ankläger macht der Jury verschleierte Andeutungen.
Counsel is now making a veiled suggestion to the jury.
Er könnte das Verschleierte entschleiern.
Really?
Sie verschleierte die Fenster.
It coated all of the windows.
Nun erstrahle über D einem Blute die verschleierte Wahrheit.
Ah on your blood will shine the truth that was hidden.
Das Drychtichlorat verschleierte das Magnesium.
And he made his burns backdrafts.
Ich dachte, mein Schweigen würde sie beschützen, dass ich so ihren Mord verschleierte, dass die Zeit ihn ungeschehen machen würde.
I felt that my silence would protect her. That it would conceal her murder, that in time it would erase it.
Und die verschleierte Bovary?
Madame Bovary in veils?
Es ist ein Oxidationsfleck der durch Regenwasser an den unbehandelten Außenwänden entstand. Es entstand eine optische Illusion - eine verschleierte Frau.
It's an oxidation stain caused by rainwater running down untreated side walls, causes an optical illusion of a veiled woman.
Das ist eine verschleierte Botschaft.
That's thinly veiled subtext.
Sie verschleierte bloß pflichtgemäß die Leichen.
They merely covered up, as one does, the offensive corpses.
Er verschleierte seine Depressionen und seine Verwirrtheit mit übertriebener Freundlichkeit, Großzügigkeit und Wohlwollen gegenüber anderen.
He camouflaged his depressions and derangements with masquerades of extreme cordiality, courtesy and goodwill towards others.
Ihre Behauptung ist kaum mehr als die verschleierte Aufforderung an Ihre Anhänger, uns zu töten.
Your assertion is little more than veiled incitement for your supporters to come kill us.
Liebliche, verschleierte Augen, lasst euren hellen Strahl leuchten!
Your lovely eyes sparkle through your veil. I beg you.
Obgleich sie manchmal das dünn verschleierte fallenlässt.
Although sometimes she omits the veil entirely.
Nachrichten und Publizistik
Solche Restriktionen haben natürlich zwei Seiten - die persönliche Entfaltung wird potenziell eingeschränkt, verschleierte und rücksichtslose Übergriffe von Ordnungshütern aber auch.
Such restrictions, of course, cut both ways - potentially limiting personal expression, but also constraining disguised and reckless vigilante attacks.
Vor zehn Jahren war der ursprüngliche Schumer-Graham-Vorschlag eine kaum verschleierte Anti-China-Initiative.
A decade ago, the original Schumer-Graham proposal was a thinly veiled anti-China initiative.
Dies ist aber als Führerschaft verschleierte Einsamkeit und liegt nicht in Amerikas Interesse.
But this is loneliness disguised as leadership and is not in America's interest.
Dies nimmt sich wie eine kaum verschleierte Anspielung auf die Machtkämpfe im heutigen Europa aus.
This looks like a thinly veiled allusion to the power struggles of contemporary Europe.
Dennoch verschleierte der tief greifende wirtschaftliche und politische Wandel in Lateinamerika die enorme Diskrepanz zwischen Reformen und Realität - ja zwischen Hoffnungen und deren Erfüllung.
Nevertheless, profound economic and political transformation in Latin America has masked a deep disparity between reforms and reality - indeed, between hopes and their fulfillment.
Und in einem Werbefilm werden Drogenabhängige und verschleierte muslimische Frauen idyllischen Bildern einer Gebirgslandschaft und effizient arbeitenden Banken gegenübergestellt - so stellt sich die Schweizer Volkspartei die Schweiz eben vor.
And images of junkies and Muslim women in headscarves are contrasted in a promotional movie with idyllic pictures of Alpine scenery and efficient banks - the People's Party's Switzerland.
Aber vor kurzem haben Erdogan und seine Verbündeten eine nur dünn verschleierte Kampagne gestartet, um ihre Gegner einzuschüchtern und die Kontrolle der Regierung über Medien und öffentliche Institutionen zu zementieren.
But more recently Erdogan and his allies have launched a thinly disguised campaign to intimidate their opponents and cement government control over the media and public institutions.