verlegte Deutsch
Übersetzungen verlegte ins Englische
Wie sagt man verlegte auf Englisch?
Sätze verlegte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verlegte nach Englisch?
Einfache Sätze
Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit.
In order to keep his original idea from being copied, Henry resorted to reticence.
Unser Professor verlegte die Klausur auf nächste Woche.
Our professor postponed the exam until next week.
Unser Professor verlegte die Prüfung auf nächste Woche.
Our professor postponed the exam until next week.
Filmuntertitel
Den Offizier wählte ich aus, denn er verlegte hier ein Minenfeld und kennt daher die Gegend.
I chose the second mate because he's organized a minefield, so he knows the area.
Der ehrenwerte Mr. Messer, seines Zeichens Rechtsanwalt, verlegte seine Arbeit auf anderes Gebiet!
The honourable Mr. Messer got tired. of working so long as a lawyer and changed to another profession!
Später verlegte er seine Tätigkeit nach Nashton, da wohnte er in so einer Art Motel.
And then we stopped in Charlotte. We were in a motel.
Aber Henri rief mich doch an und verlegte meinen Termin.
Yes, but Henri called me. He changed the appointment to seven.
Meine Brust war voller Medaillen und Orden. Ich hatte genug und verlegte mich.
Well, I had a chestful of citations, medals, that sort of thing, and then I drifted in playing a rather popular.
Ich verlegte das Geld, aber ich habe es wieder.
Well, I-I misplaced the money, but I got it back.
Ich verlegte Patienten John Doe aus der Unterstützungsstation.
I have removed patient John Doe from the emergency biosupport unit.
Man verlegte ihn in den Westtrakt.
He's in the west wing. Follow this corridor to the end.
Captain Keogh verlegte die Abflugszeit vor.
Captain Keogh has moved up our departure time.
Ich erinnere mich, dass ich eine Energieleitung hinter dieser Wand verlegte.
In fact, I remember running a power conduit behind this wall here.
Ich sagte doch, dass mein Bruder den Schlüssel zum Safe verlegte.
I thought I explained. My brother misplaced the key to the safe.
Ich weiß nicht, warum man Sie zu den anderen verlegte.
I do not know Why you moved to the other.
Ich verlegte die Energieleitungen des Speiseraums neu und organisierte von überall Vorräte.
I had to reroute the mess hall power conduits and scrounge supplies from all over.
Ich verlegte seinen Kabelanschluß. Wir mochten uns sofort.
I recently installed his cable and we just hit it off.
Nachrichten und Publizistik
Als der große Boom, der in den 1990er Jahren begann, einer noch größeren Pleite Platz machte, verlegte sich die Politik in dem Versuch, die Magie neu zu beleben, auf die abgenutzten Tricks des Financial Engineerings.
As the great boom that began in the 1990s gave way to an even greater bust, policymakers resorted to the timeworn tricks of financial engineering in an effort to recapture the magic.
Der kaiserliche Hof, in finanziellen Engpässen und von nomadischen Eingriffen aus Zentralasien bedroht, stellte die Seezüge nach 1430 ein, verlegte die Hauptstadt nach Beijing, und begann China für die kommenden Jahrhunderte zu isolieren.
The imperial court, under a financial squeeze and threatened by nomadic incursions from Central Asia, canceled the naval expeditions in the 1430s, moved the capital inland to Beijing, and began isolating China for centuries to come.
Havel schrieb weiter, indem er sich von Theaterstücken und Essays auf das Genre der Reden verlegte, von denen die meisten eigentlich philosophische Schriften sind.
Havel continued writing, changing his genre from plays and essays to speeches, most of which are, in fact, philosophical writings.