verlautet Deutsch
Übersetzungen verlautet ins Englische
Wie sagt man verlautet auf Englisch?
verlautet Deutsch » Englisch
Sätze verlautet ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verlautet nach Englisch?
Filmuntertitel
Aus inoffiziellen Quellen verlautet, dass Dr. Zuccos Plan den Krisenstab überzeugt hat und dass ihm die Zustimmung erteilt wird.
Unofficíal sources tell us that Dr Zucco's arguments swayed the scíentifíc body, and they míght gíve hím theír stamp of approval.
Wie aus verlässlichen Quellen verlautet.
According to reliable sources.
Aus Westminster verlautet: Die Wurst könnte eine weitere Bananenschale sein.
Westminster sources say the sausage could be another banana skin.
Es verlautet das Gerücht, dass Col. Sinclair bei der Planung geholfen hat.
Sources have uncovered a rumour that Col. Sinclair aided in the planning.
Aus Polizeikreisen wird verlautet, dass Barbara Stone, Ehefrau des Kleidungsmagnaten Sam Stone, aus ihrer Residenz entführt wurde.
Police tell us this woman, Barbara Stone, the wife of clothing tycoon, Sam Stone, was abducted earlier today from the couple's estate on Bellagio Drive.
Gerüchteweise verlautet, dass die konservative Partei mit dem Putsch sympathisiert, bzw. dahintersteht und die Macht übernehmen wird, sobald das Militär die Ordnung im Land wiederhergestellt hat.
Rumor says the Conservative Party stands behind the coup. And will take control after the military brings order.
Offiziell verlautet, Turbulenzen waren die Ursache.
Authorities suspect wind shear was responsible.
Aus dem Weißen Haus verlautet, dass er morgen in Washington erwartet wird.
A high White House source confirms. that he's expected in Washington tomorrow morning. How's that?
Aus dem Büro des Kanzlers verlautet. dass Meister Anakin zum Jedi-Tempel zurückgekehrt ist.
The chancellor's office indicated Master Anakin returned to the Jedi temple.
Wie in den Straßen verlautet, habt Ihr einen syrischen Edelmann getötet.
It was shouted in the streets that you killed a great lord of Syria.
Wie verlautet, hat die ganze Sache als Bankraub begonnen und ist erst im Verlauf zum Geiseldrama geworden.
Officials say this all started out as a robbery at Manhattan Trust, but has turned into this hostage situation.
Wie aus verlässlichen Quellen verlautet, treffen sie auf keinen Widerstand, und die Spanier greifen gemeinsam mit den Briten unsere Außenposten an.
According to a reliable source, they are not meeting any resistance and the Spanish are joining them in their assault on our outposts.
Wie aus seinem Umfeld verlautet, ist der Mann HIV-positiv.
It has been eight days since Perez first witnessed the appearance of the Virgin Mary on his windshield.
Es wird verlautet, dass dem Gesetzlosen Allan A. Dale, aufgrund seiner Dienste für den Sheriff, volle Immunität gewährt wird.
Let it be known that, for services to the Sheriff, the outlaw Allan A. Dale has been given immunity from prosecution.
Nachrichten und Publizistik
Aus Juschtschenkos Wahlkampftruppe verlautet, dass russische Unternehmen vom Kreml gezwungen wurden, 300 Millionen Dollar in Janukowitschs Wahlkampftopf einzuzahlen.
Russia's extreme activism is curious.