verfliegen Deutsch
Übersetzungen verfliegen ins Englische
Wie sagt man verfliegen auf Englisch?
Sätze verfliegen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verfliegen nach Englisch?
Filmuntertitel
Wie Sie selbst sagten: Die Königin zeigt sich, und alle Konflikte verfliegen.
As you've wished for yourself, M. le Comte, if the Queen showed herself to the people. all misunderstandings between her and her people would end.
Die Freuden verfliegen, wenn der Nebel sich lichtet, und dann merkt man, dass sie ist wie die anderen.
The pleasure you will have before the mist rises and you find out that she's like all the others.
Die Stunden verfliegen so rasch, wenn ich mit meinem König tanze.
The hours fleet so swiftly when I am dancing with my king.
Deine Skepsis wird gleich verfliegen.
OK, skeptic, lift the lid.
Erzählen Sie es mir. Dann werden alle Ihre Sorgen wie eine Rauchwolke verfliegen.
Tell me about it and your worries will disappear like a puff of smoke.
Wie schnell Tage und Monate verfliegen.
How quickly the days and months fly by.
Er scheint nicht zu verfliegen.
It's the smell, Hastings. It does not seem to fade.
Aber wie alle seiner seltsamen Ideen, würde auch diese nicht verfliegen.
But, like most of his harebrained ideas, it wouldn't go away.
Ein lautes Wort, und er würde verfliegen, so zart war er.
Anything more than a whisper and it would vanish. it was so fragile.
Mein Gott, wie die Jahre doch verfliegen.
My, how the years fly by.
Jetzt ist unser einziger Trost, dass die Schuldgefühle ziemlich schnell verfliegen.
Really, the only solace is that the guilt passes pretty quickly.
Als ob diese Traurigkeit verfliegen würde.
It's like this great sadness is beginning to lift.
Wenn du meine Vision siehst, wird deine Nervosität verfliegen.
I promise you, you will not be nervous once you see what I saw.
Damit sie sich nicht verfliegen.
I wanted to be sure they'd never get lost.
Nachrichten und Publizistik
Auch wenn die positiven Emotionen wieder verfliegen (was wahrscheinlich ist), waren sie doch real und spürbar.
Even if the positive emotions remain only fleeting (as seems most likely), they were real and palpable.