verblüffte Deutsch
Übersetzungen verblüffte ins Englische
Wie sagt man verblüffte auf Englisch?
verblüffte Deutsch » Englisch
Sätze verblüffte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verblüffte nach Englisch?
Einfache Sätze
Er verblüffte alle mit dem Bestehen seiner Fahrprüfung.
He amazed everyone by passing his driving test.
Das unerwartete Ergebnis verblüffte ihn.
He was perplexed at the unexpected result.
Yoko tanze mit einer Grazie, die uns verblüffte.
Yoko danced with a grace that surprised us.
Der Erfolg des Unternehmens verblüffte alle.
The success of the enterprise astonished everybody.
Filmuntertitel
Direkt aus dem Geschichtsbuch. stammt die Geschichte von drei Männern und einer Frau. deren Mut eine ganze Generation verblüffte.
Booming out of the pages of history comes a story of three men and one woman whose courage shocked a generation.
Diese waghalsige Tat verblüffte die ganze Welt.
This daring and successful exploit stunned the world.
Oblomow verblüffte dieser Vorschlag.
Oblomov was struck by this suggestion.
Er verblüffte die Gäste des Auktions- Hauses, indem er bar bezahlte und dann alle 60 Flaschen bei einem Empfang öffnete.
He stunned the crowd at the auction house by not only paying in cash for the wine,...but by opening all 60 bottles at a reception for the public afterwards.
Angeblich hatte es verblüffte Stille und dann großen Applaus gegeben.
Did you know that? -Yes, ma'am.
Die Andeutung verblüffte mich, aber die Idee war ganz normal, ich selbst hatte sie ja auch gehabt.
The allusion to a hermit startled me but I understood that it was a very natural idea, since I'd had it myself.
Lillian Russell verblüffte die Welt im 1. fotografischen Farbverfahren Kinemacolor.
Actress Lillian Russell startled the world appearing in the first photographic color process, Kinemacolor.
Was mich am meisten verblüffte, war, dass ich überrascht war.
I think what surprised me the most is that I was actually surprised.
Es verblüffte mich.
It was startling to me.
Es war der eine Teil des Abends, der mich immer wieder verblüffte.
It was the one part of the show that always amazed me.
Und unweigerlich verblüffte er immer wieder auch das Publikum.
And without fail, it always amazed the audience.
Eure Gesellschaft letzte Nacht verblüffte meine Sinne.
Your company last night yet astounds the senses.
Er verblüffte uns alle, wir hätten nie.
He blew us all away. I mean, we didn't.
Die Patientin hatte eine idiopathische anaphylaktische Reaktion. Es verblüffte zwei Notaufnahme-Ärzte und einen Immunologen an der Johns Hopkins.
Patient had an idiopathic anaphylactic reaction, stumped two ER docs and an immunologist from Johns Hopkins.
Nachrichten und Publizistik
In Deutschland selbst verblüffte das gescheiterte Ziel eines politisch integrierten föderalen Europas die integrationsfreundlichen politischen Kräfte und beschädigte die moralische Autorität der Kriegsgeneration.
In Germany itself, failure to achieve a politically integrated federal Europe baffled pro-integration political forces and dented the war generation's moral authority.
Vor kurzem verblüffte mich eine Entsprechung aus der deutschen Geschichte: die desaströse deutsche Führung während des Ersten Weltkriegs, deren Inbegriff Kaiser Wilhelm II. war.
I have recently been struck by an analogy from German history: the disaster of German leadership during World War I, epitomized by Kaiser Wilhelm II.
Sein Friedensangebot an Israel verblüffte den Nahen Osten.
His peace overture to Israel stunned the Middle East.
Seine Frau Raisa verblüffte die Nation nicht nur mit ihren öffentlichen Auftritten, sondern auch durch ihr modisches Bewusstsein und die Äußerung ihrer eigenen Meinung.
Gorbachev's wife, Raisa, stunned the nation not only by appearing in public, but by being fashionable and expressing opinions of her own.