veranlaßt Deutsch
Sätze veranlaßt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich veranlaßt nach Englisch?
Filmuntertitel
Sissi, ich wußte nicht, daß Mama den Umzug bereits veranlaßt hat.
Sissi, I wasn't aware Mother already arranged for the move.
Sie hat bereits veranlaßt, daß das Kinderzimmer wieder dorthin verlegt wird, wo es war.
Yes. She already arranged for the nursery to be relocated to where it used to be.
Wissen Sie, daß lhre ausgedehnte Untersuchung die Opposition zu subversiver Aktivität veranlaßt?
Prolonging the inquest gives the opposition fuel for subversive action.
Ja, dort wird Couch hingebracht, Breton hat das veranlaßt.
That's where Breton told them to take it.
Da es möglich ist, daß sie sich als Angestellte einschleusen, habe ich Holden veranlaßt, Tests durchzuführen.
On the possibility they might try to infiltrate as employees I had Holden go over and run Voight-Kampff tests on the new workers.
Die Absperrung des Berges ist veranlaßt, aber zur weiteren Verteidigung...sollten Sie eine bewaffnete Division schicken.
I ordered the mountain sealed off, but you should order in an armoured division to set up a second line of defence.
Sie meinen, das hat Daxmoore veranlaßt?
Mr. Rhodes recognized one of the attackers as a Daxmoore employee.
Neugier veranlaßt einen, an ungewöhnlichen Orten zu suchen... und unerwartete Belohnungen zu finden.
Curiosity causes you to look in unexpected places. and find unexpected rewards.
Ich hab das veranlaßt.
It was my call.
Nachrichten und Publizistik
Diese Zeit werden wir allerdings veranlaßt, nicht hinauf abzurutschen.
This time, however, we are determined not to slip up.