veräußert Deutsch

Übersetzungen veräußert ins Englische

Wie sagt man veräußert auf Englisch?

veräußert Deutsch » Englisch

alienates

Sätze veräußert ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich veräußert nach Englisch?

Filmuntertitel

Oder Land zu besetzen, das nie abgetreten oder rechtmäßig veräußert wurde. Ihr Würmer! Kriecht hier raus!

I don't agree, Ferguson.

Mein beträchtlicher Besitz wird nach meinem Tod veräußert.

I have ordered my considerable assets liquidated upon my death.

Nicht um zwei Millionen veräußert hätten?

From selling your father's scandal-sheet? What work do you do?

Er bietet mir oft Informationen an, ehe er sie auf dem Schwarzmarkt veräußert.

He offers me the chance to purchase intelligence before he brings it to the black market.

Nach der Entfernung wird er an die Pathologie veräußert.

Once removed, it belongs to pathology.

Das heißt, der Komplex wurde veräußert und alle Investoren bekommen einen Scheck.

Which means that the complex has been sold and all the investors will be receiving a check.

Den Wert der Firma in die Höhe treibt und seine eigenen Anteile veräußert um den großen Reibach zu machen.

Inflating the company's value, shorting his own stock and then making a killing.

Sie haben die Sparte für Kleingeräte veräußert.

You sold off small appliances.

Gleichwohl gibt es beträchtliche Nachlassgegenstände, die veräußert werden.

Nonetheless, there are considerable assets to dispose of.

Ich sage es nur ungern, wenn nicht genug Geld da ist, um Downton zu unterhalten, muss es veräußert werden.

I hate to state the obvious, but if there's not enough money to run it, Downton must go.

Hören Sie, ich habe getan, was ich konnte, aber der Kreditausschuss wurde nervös. Wir haben das Darlehen veräußert.

Look, I did what I could, but the loan committee got nervous, so we sold the loan.

An wen haben Sie es veräußert?

You sold it? To who?

Die Regierung weiß, dass im Land viele Landsitze veräußert wurden.

The government is aware that, up and down the country, great estates are being sold in large numbers.

Wir haben schon veräußert.

We've already divested.

Nachrichten und Publizistik

Vermögenswerte wurden veräußert und die Staatsschulden explodierten, aber kaum etwas bleibend Nutzbringendes wurde erwirtschaftet.

Assets were sold and national debts ballooned, but almost nothing lasting and beneficial was gained.

Das Vermögen Argentiniens urlaubt in Miami, womöglich für immer, und Brasilien und Mexiko sind Musterbeispiele für Länder, die ihr Vermögen veräußert haben und Kredite aufnahmen, anstatt zu sparen.

Argentina's wealth is now vacationing in Miami, perhaps for good. Brazil and Mexico are prime examples of countries that sold assets and borrowed rather than saved.

Suchen Sie vielleicht...?