väterlich Deutsch
Übersetzungen väterlich ins Englische
Wie sagt man väterlich auf Englisch?
Sätze väterlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich väterlich nach Englisch?
Filmuntertitel
Dad, sei nicht so väterlich.
IT'S GOING TO BE A QUIET LITTLE PARTY AT KIMMY'S.
Wisst ihr, wir sind in unserer Familie nicht so väterlich drauf.
We're not very fatherly in my family.
Väterlich war wohl nicht das Richtige.
Well, paternal didn't turn out to be such a good gig.
Viel besser als irgend so ein. väterlich klingender Mist.
It's better than some, like, fatherly-sounding bullshit.
Wie rührend väterlich, Black.
How touchingly paternal, Black.
Ich wies ihn immer nur väterlich zurecht, war immer nur sauer auf ihn und stritt mit ihm übers verdammte Geld.
If you were his dad, I was his Dutch uncle, and what the fuck did I do but get pissed off, fight with him over cocksucking fucking money?
Benehmen Sie sich väterlich.
Hey, whatever you girls are on, can I have some?
Ich war nett und väterlich zu einem Mädchen mit Schwierigkeiten.
I was kind and caring to a troubled girl.
Es ist väterlich.
It's paternal.
Sieh mich an. Ich werde väterlich.
Look at me, getting all fatherly.
Das ist ja geradezu väterlich von dir, Marcel.
That's downright paternal of you, marcel.
Das war nicht väterlich.
It's not daddy shit. I.
Wenn du sie väterlich beschützen willst.
If you're feeling fatherly and protective and shit.
Wie väterlich.
How fatherly.
Nachrichten und Publizistik
Es sind die selbsternannten säkularen Generäle, die den Nachwuchs für den Dschihad heranziehen und den Taliban, der Extremistengruppe Lashkar e-Taiba, der Miliz des Islamistenführers Jalaluddin Haqqani und anderen Gruppen väterlich zur Seite stehen.
It is the self-styled secular generals who have reared the forces of jihad and fathered the Taliban, Lashkar-e-Taiba, Jalaluddin Haqqani militia, and other groups.