väterliche Deutsch
Übersetzungen väterliche ins Englische
Wie sagt man väterliche auf Englisch?
väterliche Deutsch » Englisch
Sätze väterliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich väterliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Er scheint Ihnen seltsam zu erscheinen, aber er ist eine sehr väterliche Person.
He may seem odd to you, but he's really a very kind, fatherly person.
Du willst nur nicht mit, daher das väterliche Getue.
You simply don't want to come, that's why the paternal act.
Ich liebe eine andere, und meine ritterliche Treue gestattet mir nur väterliche Umarmungen.
I'm in love with another, and the loyalty of a knight allows me only a fatherly embrace.
Hier kommt der väterliche Tonfall.
Listen to me. Here it comes, the fatherly talk.
Mir fehlt sicher väterliche Zuneigung.
Must be a lack of fatherly affection.
Die Shaolin glauben, dass die väterliche Linie vorherrscht.
It is the Shaolin belief that the paternal line controls.
Alles, was Sie sagen, könnte sehr interessant sein, aber im Falle väterliche Liebe habe ich einige Zweifel.
Everything that you say may be very interesting, but as far as paternal love goes, I have my doubts.
Teurer Vater seid doch menschlich, treibt Eure väterliche Gewalt nicht aufs äußerste.
Father! Be more merciful, I beseech you and do not let your paternal authority drive matters to extremes.
Er hat väterliche Gefühle für mich.
Mac, what is it?
Aber er akzeptiert ihre väterliche Hinwendung.
But he accepts your. paternal affection.
Söhne lehnen sich gegen väterliche Autorität auf.
Sons chafe against their fathers' perceived expectations.
Ich blieb brav auf der hintersten Bank sitzen und bewunderte die väterliche Allmacht.
I just sat quietly at the back and admired his paternal omnipotence.
Entwickeln Sie plötzlich väterliche Gefühle?
Now you're suddenly a father?
In seine Fußstapfen zu treten, weder nach rechts noch nach links zu schauen und das väterliche Land in so gutem Zustand an meine Kinder weiterzugeben, wie er es mir überließ.
To follow in his footsteps, looking neither right nor left, and to pass on the paternal acres to my children in as good a condition as he left them me.