untersuchte Deutsch
Übersetzungen untersuchte ins Englische
Wie sagt man untersuchte auf Englisch?
Untersuchte Deutsch » Englisch
Sätze untersuchte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich untersuchte nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Arzt untersuchte meinen Rachen.
The doctor examined my throat.
Der Arzt untersuchte die Patienten.
The doctor examined the patients.
An diesem Tag untersuchte der Doktor mehr als 50 Patienten.
The doctor examined over fifty patients that day.
Die Polizei untersuchte ihre Taschen.
The police were examining their bags.
Die Polizei untersuchte die Unfallursache sorgfältig.
The police carefully investigated the cause of the accident.
Er untersuchte die Ersatzteile eins nach dem anderen.
He examined the spare parts one after another.
Er untersuchte den Vogelflug.
He studied the way birds fly.
Der Arzt untersuchte das Baby.
The doctor examined the baby.
Ein Arzt untersuchte Herrn Brown.
A doctor examined Mr. Brown.
Der Arzt untersuchte den Patienten.
The doctor examined the patient.
Die Polizei untersuchte die Vergangenheit der Verdächtigen.
The police investigated the suspects' past.
Er untersuchte das ganze Geschehnis.
He investigated the whole incident.
Sherlock Holmes näherte sich der Leiche, kniete sich hin und untersuchte sie eingehend.
Sherlock Holmes approached the body, and kneeling down, examined it intently.
Der Arzt untersuchte Tom.
The doctor examined Tom.
Filmuntertitel
Eines Tages war ich in der Stadt und schloss mich einem dummen Komitee an, das die Arbeitsbedingungen in einer Zigarettenfabrik untersuchte.
I was in town one day with nothing to do. and joined some fool committee or other that was investigating. labor conditions in a cigarette factory.
Als ich Mr. Jason heute Morgen untersuchte, war das noch nicht da.
When I examined Mr. Jason this morning, this had not arrived yet.
Durch genaue Messungen der Körper- und Schädelformen untersuchte der Anthropologe Dr. Bruno Beger die Menschenrassen des Forschungsgebietes.
The exact measuring of body and skull shapes was carried out by anthropologist Dr. Bruno Beger who studies human races in this area of scientific research.
Ich untersuchte ihn chemisch auf Blutflecken und mikroskopisch auf Fasern.
I examined it chemically for blood stains and microscopically for fibers.
Todesmutig untersuchte ich jedes mögliche Versteck.
At the risk of death I fearlessly scrutinized every hiding place.
Unser Bauingenieur untersuchte den BaupIatz und kam zum schluss, dass der Boden zu weich ist.
Our engineer has made a study of the site and decided that the river bottom there is too soft.
Um Howard nicht zu beunruhigen, untersuchte ich die Sache selbst.
In order not to upset Howard, I started a personal investigation.
Während ich den Schädel von Herrn Adams untersuchte entdeckte ich zwei kleine Löcher am Halsübergang des Hirnschädels, etwa hier.
On examination of the skull of Mr. Adams, I noticed two small holes on the base of the occipital region here.
Ich lernte Ogimura kennen, als er mich untersuchte.
That is what's on my mind. I never told you how I got to know Ogimura.
Untersuchte ich alle Damen, die mir vertrauen, wäre ich erschöpft.
Lady, if I visit all the women who inspired confidence after a week I'd be exhausted.
Untersuchte die Polizei den Fall?
Didn't the police investigate?
Er untersuchte die Tote und unterhielt sich mit uns über diesen tragischen Fall.
He had examined the victim and we talked about this murder.
Ich untersuchte die Südwand.
I scouted the south wall.
Untersuchte nur eben die Unterkunft.
Just checking on the accommodations.
Nachrichten und Publizistik
Die Studie Copenhagen Consensus untersuchte auch eine Portfoliooption von der Art, wie sie vom Intergovernmental Panel on Climate Change der Vereinten Nationen propagiert wird.
The Copenhagen Consensus study also examined a portfolio option of the sort heralded by the United Nations' Intergovernmental Panel on Climate Change.
Heute verfügen wir über zusätzliche Daten aus mehr als 40 Jahren, also untersuchte ich, ob unsere Theorie immer noch gute Vorhersagen lieferte.
We now have more than 40 years of additional data, so I took a look to see if our theory still predicts well.
Das Gerichtsverfahren stach durch die Gründlichkeit hervor, mit der Richterin Lynn Smith die ihr vorliegenden ethischen Fragen untersuchte.
The court hearing was remarkable for the thoroughness with which Justice Lynn Smith examined the ethical questions before her.
Wenn wir uns die wissenschaftlich am genausten untersuchte Eisbärenpopulation von 1.000 Bären in der West Hudson Bay ansehen - wie viele Bären könnten wir in einem Jahr retten?
Looking at the best-studied polar bear population of 1,000 bears, in the West Hudson Bay, how many polar bears would we save in a year?
Ich untersuchte die Protokolle der Jahre 1978 bis 2000, die 214 Treffen und Telefonkonferenzen mit mehr als 2400 Abstimmungen der FOMC-Mitglieder umfassen.
I analyzed records from 1978 through 2000, which included 214 meetings and conference calls, with more than 2,400 votes by FOMC members.
Ich untersuchte die elf Fälle, in denen die EZB zwischen Januar 1999 und Dezember 2001 die Zinssätze verändert hat.
I analysed the eleven instances in which the ECB changed interest rates from January 1999 through December 2001.
Genau diese Problematik untersuchte 1944 Friedrich von Hayek als Erster in seinem Buch Der Weg zur Knechtschaft.
It was the same frontier that Friedrich von Hayek first surveyed in The Road to Serfdom in 1944.
Joshua Greene, studierter Philosoph, aber mittlerweile in der Psychologie tätig, kam vor Kurzem von der Universität Princeton nach Harvard und untersuchte, wie Menschen auf gewisse fiktive Dilemmas reagieren.
Joshua Greene, a philosophy graduate now working in psychology who has recently moved from Princeton University to Harvard, studied how people respond to a set of imaginary dilemmas.
Myrna, eine Anthropologin, untersuchte die Bevölkerung der Maya und anderer guatemaltekischer Ureinwohner, die während der schlimmsten Zeit des Bürgerkrieges gezwungen wurden, die Heimat ihrer Vorfahren zu verlassen.
Myrna, an anthropologist, studied the populations of Mayans and other indigenous Guatemalans forced to abandon their ancestral homes during the worst years of the country's civil war.
Als die Presse die Vorwürfe der Demonstranten untersuchte, stellte sie fest, dass mehr als nur ein Körnchen Wahrheit in ihnen steckte.
When the press looked into the protesters' allegations, they found that there was more than a grain of truth in them.
Ich untersuchte 45 Ergebnisse aus klinischen Studien, die in der Welt der Wissenschaft die größte Anerkennung erfahren hatten, was dadurch dokumentiert wurde, wie oft andere Wissenschaftler sie in den letzten 15 Jahren zitiert hatten.
I examined the 45 clinical research findings that had received the greatest recognition in the scientific world, as documented by the number of times other scientists had cited them over the last 15 years.
Acht Monate später kam ein Militärausschuss, der den Fall untersuchte, zu dem Schluss, dass der Plan tatsächlich darauf abzielte, der AKP und der Regierung zu schaden und beide in Misskredit zu bringen.
Eight months later, a military committee investigating the case concluded that the plan was, indeed, drafted to damage and discredit the AKP and government.
Im Gegensatz dazu war es kein Scherz, als der verstorbene Christopher Hitchens Margaret Thatchers Sexappeal untersuchte.
The late Christopher Hitchens, by contrast, was not joking when he parsed Margaret Thatcher's sex appeal.