untersuchte Deutsch
Übersetzungen untersuchte ins Tschechische
Wie sagt man untersuchte auf Tschechisch?
Sätze untersuchte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich untersuchte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Unser Bauingenieur untersuchte den BaupIatz und kam zum schluss, dass der Boden zu weich ist.
Náš inženýr provedl studii místa a zjistil, že dno řeky je příliš měkké.
Untersuchte nur eben die Unterkunft.
Jen jsem se musel ujistit.
Nein. Er untersuchte Pflanzen.
On v té době zkoumal vegetaci.
Ich untersuchte die Einwohner und es gibt keine schädlichen Bakterien, keine Entkalkung, keinen Gewebezerfall, keine Arteriosklerose.
Zjistil jsem, že u domorodců nejsou přítomny škodlivé bakterie, žádné odvápňování, degenerace tkání, žádná arterioskleróza.
Nichts, aber ich untersuchte ihn vor zwei Stunden. Wissen Sie was?
Nic, ale před 2 hodinami jsem ho prohlédl.
Prof. Richter untersuchte Brandt. Er hielt ihn für unheilbar.
Na Brandta se přišel podívat i profesor Richter a řekl, že je to beznadějný případ.
Ich untersuchte Sie.
Oh, ano.
Sie war sehr obszön, während ich sie untersuchte.
Užila pěknou řadu nadávek, kdyžjsem ji prohlížel.
Scott untersuchte die quälenden und manchmal selbstzerstörerischen.
Scott zkoumal mučivé a sebeničivé prvky.
Chefingenieur Scott untersuchte es und erstellte einen Bericht.
Nechal jsem svého inženýra, pana Scotta, aby se na ni podíval a dal mi zprávu.
Er erzählte mir ein wenig, als ich ihn untersuchte.
Něco mi říkal, když jsem ho vyšetřoval.
Dieses Komitee untersuchte den Fall sechs Monate lan, efolt von elf Wochen Anhörunen.
Tato komise strávila šest měsíců vyšetřováním, po nemž následovalo 11 týdnů přelíčení.
Die Polizei untersuchte heute den Friedhof ausserhalb der kleinen Stadt Butte in Texas.
Dnes ráno oznamovatel zavedl policisty z okrsku Marto County na hřbitov nedaleko malého texaského městečka Newt.
Diese untersuchte mich gründlich und fragte, ob ich für sie arbeiten wolle.
Vyzkoušela mě a zeptala se, zda chci pro ni pracovat.
Nachrichten und Publizistik
Die Studie Copenhagen Consensus untersuchte auch eine Portfoliooption von der Art, wie sie vom Intergovernmental Panel on Climate Change der Vereinten Nationen propagiert wird.
Studie pro Kodaňský konsenzus také ověřovala portfoliovou možnost typu, který ohlašuje Mezivládní panel o změně klimatu Organizace spojených národů.
Heute verfügen wir über zusätzliche Daten aus mehr als 40 Jahren, also untersuchte ich, ob unsere Theorie immer noch gute Vorhersagen lieferte.
Nyní máme více než 40 let dalších dat, takže jsem se podíval, jestli naše teorie stále dobře předpovídá.
Das Gerichtsverfahren stach durch die Gründlichkeit hervor, mit der Richterin Lynn Smith die ihr vorliegenden ethischen Fragen untersuchte.
Soudní slyšení bylo pozoruhodné zejména tím, s jakou důkladností soudkyně Lynn Smithová posuzovala předložené etické otázky.
Wenn wir uns die wissenschaftlich am genausten untersuchte Eisbärenpopulation von 1.000 Bären in der West Hudson Bay ansehen - wie viele Bären könnten wir in einem Jahr retten?
Zaměříme-li se na nejlépe prozkoumanou populaci tisíce ledních medvědů v západní části Hudsonova zálivu, kolik ledních medvědů bychom za rok zachránili?
Ich untersuchte die Protokolle der Jahre 1978 bis 2000, die 214 Treffen und Telefonkonferenzen mit mehr als 2400 Abstimmungen der FOMC-Mitglieder umfassen.
Analyzovala jsem záznamy z let 1978 až 2000, které obsahovaly zápisy z 214 schůzí a konferenčních hovorů, na nichž členové FOMC hlasovali celkem více než 2400krát.
Ich untersuchte die elf Fälle, in denen die EZB zwischen Januar 1999 und Dezember 2001 die Zinssätze verändert hat.
Analyzovala jsem jedenáct případů mezi lednem 1999 a prosincem 2001, kdy ECB upravila úrokové sazby.
Zu diesem Zweck untersuchte man Gene von über 12.300 Proteinen, um die entscheidenden Prozesse wie Olfaktion (Geruchssinn), gustatorische Wahrnehmung und Sehvermögen zu verstehen.
Za tímto účelem analyzovali geny více než 12 300 proteinů, aby pochopili klíčové procesy, jako jsou čich, chuť a zrak.
Joshua Greene, studierter Philosoph, aber mittlerweile in der Psychologie tätig, kam vor Kurzem von der Universität Princeton nach Harvard und untersuchte, wie Menschen auf gewisse fiktive Dilemmas reagieren.
Joshua Greene, absolvent filozofie, který se dnes zabývá psychologií a nedávno přešel z Princetonské univerzity na Harvard, zkoumal, jak lidé reagují na sérii imaginárních dilemat.
Myrna, eine Anthropologin, untersuchte die Bevölkerung der Maya und anderer guatemaltekischer Ureinwohner, die während der schlimmsten Zeit des Bürgerkrieges gezwungen wurden, die Heimat ihrer Vorfahren zu verlassen.
Myrna byla antropoložkou a studovala populace Mayů a dalších původních obyvatel Guatemaly, již byli během nejhorších let občanské války nuceni opustit domovy svých předků.
Als die Presse die Vorwürfe der Demonstranten untersuchte, stellte sie fest, dass mehr als nur ein Körnchen Wahrheit in ihnen steckte.
Když tisk prověřil tvrzení demonstrantů, zjistil, že je v nich víc než jen zrnko pravdy.
Ich untersuchte 45 Ergebnisse aus klinischen Studien, die in der Welt der Wissenschaft die größte Anerkennung erfahren hatten, was dadurch dokumentiert wurde, wie oft andere Wissenschaftler sie in den letzten 15 Jahren zitiert hatten.
Přezkoumal jsem 45 zjištění z klinických výzkumů, jimž se ve vědeckém světě dostalo nejvyššího uznání, což bylo podloženo tím, kolikrát je za předešlých 15 let citovali jiní vědci.