untersucht Deutsch
Übersetzungen untersucht ins Englische
Wie sagt man untersucht auf Englisch?
untersucht Deutsch » Englisch
Sätze untersucht ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich untersucht nach Englisch?
Einfache Sätze
Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht.
Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.
Ein neues Verfahren gegen Hepatitis wird untersucht.
A new treatment for hepatitis is being studied.
Während des Mittagessens im Speiseraum des Hotels brach das Mädchen mit dem Namen Stella zusammen, und als sie von Dr. Stewart untersucht wurde, meinte er.
During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said.
Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.
We have given careful thought to both alternatives.
Das Thema ist noch nicht vollständig untersucht worden.
The subject has not yet been fully explored.
Dieser Artikel äußert sich kritisch über die Art, auf die diese Angelegenheit untersucht wird.
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
Dieser Artikel beleuchtet kritisch die Art und Weise, wie in dieser Angelegenheit untersucht wird.
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
Professor Kay hat Insekten 40 Jahre lang untersucht.
Professor Kay has been studying insects for forty years.
Die Polizei untersucht die Unfallursache.
The police are investigating the cause of the crash.
Die Polizei untersucht den Zwischenfall.
The police are looking into the incident.
Die Polizei untersucht den Mord.
The police are investigating the murder.
Die Polizei untersucht jetzt die Unfallursache.
The police are now investigating the cause of the accident.
Ich habe es gründlich untersucht.
I studied it thoroughly.
Ich wurde medizinisch untersucht.
I had a physical checkup.
Filmuntertitel
Es muss genau untersucht werden, ob es sich um normale Menschen handelt.
Have them perform thorough tests. See if they check out as normal.
Untersucht wird der Fall von Dr. Monro, der am 1. April unter mysteriösen Umständen starb.
Investigation on Dr Monro, dead on April the 1st, under mysterious circumstances.
Ein anderer Arzt, Dr. Adell, habe ihn untersucht und entdeckt, dass die Medizin Gift enthielt.
As Monro isn't available, a Dr Adell takes care of him. Dr Adell finds the case suspicious and after an examination of the medicine he can declare its dangerous nature.
Ich habe das Phantom für Monate untersucht.
I have studied this Phantom for months.
Dr. Seward, Ihr Patient Renfield, dessen Blut ich soeben untersucht habe, ist von der Idee besessen, lebende Wesen zu verzehren, um sein eigenes Leben zu erhalten.
Dr. Seward, your patient, Renfield, whose blood I have just analyzed, is obsessed with the idea that he must devour living things in order to sustain his own life.
Später, nachdem ich das Mädchen untersucht hatte. und Zaleska hierher gefolgt war, wollte sie mich dazu zwingen.
Well, I refused of course. Later, after I had examined the girl and traced Zaleska here, she still insisted. She said she'd force me.
Ich frage mich, wer hier untersucht wird.
Sometimes, I'm not sure who's getting the examination here.
Ich will nicht mehr untersucht werden.
I don't want to be examined anymore. Do you hear me?
Da wird nichts untersucht!
This part won't be searched!
Nach jedem Job werden wir untersucht.
Every time we pull a job, we gotta make these tests.
Passen Sie auf, wenn Sie das tun, sonst untersucht der Totengräber später Sie.
Watch yourself while doing it or you'll end up with an undertaker exploring you.
Ich habe sie selbst untersucht, und als Wissenschaftler.
I examined them myself, and as a man of science..
Er sollte untersucht werden.
He was to be examined.
Bevor er gehenkt wird, muss er noch mal untersucht werden.
Doesn't an expert have to examine him before they hang him?
Nachrichten und Publizistik
Aber eine Frage wurde kaum intensiv untersucht: Was sagt die russische Annektierung der Krim und Invasion der Ostukraine über die Außenpolitik der Europäischen Union aus?
But one question has largely escaped thorough examination: what Russia's annexation of Crimea and invasion of eastern Ukraine indicates about the European Union's foreign policy.
Wenn sie Anzeige erstattet, wird der Fall mit größter Wahrscheinlichkeit nie korrekt untersucht, und werden die Täter nie verfolgt.
If she does report the matter to the authorities, the case will almost certainly never be properly investigated, nor the perpetrators ever prosecuted.
Und was Sahar Gul angeht, muss ihr Fall gründlich untersucht werden. Polizei und Justiz müssen es zu ihrer Aufgabe machen, ihre Folterer vor Gericht zu stellen.
As for Sahar Gul, her case must be thoroughly investigated, and the police and judiciary must commit to bringing her torturers to justice.
Fälle wie ihrer müssen ferner untersucht werden, um die Ursachen dieser Verbrechen zu verstehen.
Furthermore, Gul's case, and others like it, should be studied in order to understand the roots of such crimes.
In Lateinamerika wird diese europäische Erfahrung nun extensiv untersucht.
This European experience is now being widely studied in Latin America.
NEU DELHI - Ernest Hemingway untersucht in Männer ohne Frauen, einer Sammlung von Kurzgeschichten, schwierige Beziehungen zwischen den Geschlechtern.
NEW DELHI - Ernest Hemingway's collection of stories, Men without Women, examines tense gender relationships.
Aus diesem Grund führten wir eine Studie durch, mit der empirisch untersucht werden sollte, wie oft die bipolare Störung unter- oder überdiagnostiziert sein könnte.
We therefore conducted a study to examine empirically how often bipolar disorder might be over- and under-diagnosed.
Doch kann die Welt nicht den Atem anhalten und auf einen Sinneswandel Putins und Chinas warten, deshalb sollte eine Flugverbotszone als militärische Option untersucht werden.
But the world cannot hold its breath waiting for a change of heart by Putin and China, which is why a no-fly zone should be examined as a military option.
Eine alternative Hypothese, die zu den Fakten zu passen scheint, wurde vor Kurzem im Paul Woolley Centre an der London School of Economics aufgestellt, das Funktionsstörungen an den Kapitalmärkten untersucht.
An alternative hypothesis, which seems to fit the facts, recently emerged from the Paul Woolley Centre for the Study of Dysfunctionality in Capital Markets, at the London School of Economics.
Doch die Vorfälle in Waco und Oklahoma City wurden bis ins letzte Detail von den Amerikanern untersucht und analysiert.
But the Americans studied and analyzed minutely the Waco and Oklahoma City incidents on their own.
Viele gut durchgeführte, randomisierte Langfristuntersuchungen am Menschen haben ergeben, dass diejenigen, die getestet, diagnostiziert und behandelt wurden, fast keine höhere Überlebenswahrscheinlichkeit haben, als die, die nie untersucht wurden.
Several well-managed, randomized, long-term human trials have shown almost no survival benefit for those who are screened, diagnosed, and treated, compared to those who were never screened.
Außerdem fand kürzlich eine Studie, die die Ergebnisse von Patienten, deren Prostata chirurgisch entfernt wurde, mit denen von Patienten verglich, die lediglich untersucht wurden, keine Unterschiede in den Überlebensraten der beiden Gruppen.
In addition, a recent study comparing outcomes for patients whose prostate gland was surgically removed to those for patients who underwent only observation found no differences in survival rates between the two groups.
Alles könnte noch viel schlimmer sein: die Ozon zerstörenden Eigenschaften von Halogenen wurden ab Mitte der 70er Jahre untersucht.
Things could have become much worse: the ozone-destroying properties of halogens have been studied since the mid-1970's.
Deshalb untersucht die Weltbank, was noch dafür getan werden kann, dass sich die Volkswirtschaften auf einen nachhaltigen Weg begeben.
Itu sebabnya Kelompok Bank Dunia sedang mengkaji upaya lain yang dapat dilakukan untuk membantu mengarahkan ekonomi pada jalur yang berkelanjutan.