unbehaglich Deutsch
Übersetzungen unbehaglich ins Englische
Wie sagt man unbehaglich auf Englisch?
unbehaglich Deutsch » Englisch
Sätze unbehaglich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unbehaglich nach Englisch?
Einfache Sätze
Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich!
Stop it! You're making her feel uncomfortable!
Mir war die ganze Nacht kalt und unbehaglich.
I felt cold and uneasy all night.
In seiner Gegenwart ist mir unbehaglich zumute.
I feel awkward in his presence.
Tom fühlte sich unbehaglich.
Tom felt uneasy.
Tom fühlte sich unbehaglich.
Tom felt uncomfortable.
Tom fühlte sich unbehaglich.
Tom felt awkward.
Ich sah sofort, dass ihm unbehaglich zumute war.
I saw immediately that he was uncomfortable.
Tom sieht unbehaglich aus.
Tom looks uneasy.
In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.
I was very ill at ease with those people.
Filmuntertitel
Wieder war Weihnachten um einen Tag näher gerückt. Doch die Tertianer, insbesondere ihr Primus, fühlten sich ziemlich unbehaglich.
Christmas was another day nearer, but the fourth-graders, their top pupil in particular, were feeling quite uneasy.
Ich glaubte ihm, doch ich fühlte mich zugleich unbehaglich.
I believed him, yet I felt uneasy at the same time.
Zumindest machte mich das neugierig, ich fühlte mich unbehaglich.
So about then I began to get curious, you know, a little uneasy.
Fühlen Sie sich hier nicht unbehaglich?
Don't you feel uncomfortable here?
Es ist dir stets unbehaglich, wenn du nicht alleine arbeitest.
This is the first bad moment, there's always a few on every job, when you're not alone.
Ist mir aber sehr unbehaglich.
In person?
Und das finde ich unbehaglich.
This is the problem of being a gunman.
Und du hast dich in seiner Gegenwart unbehaglich gefühlt?
And you said he made you feel uncomfortable.
Sah aus, als sei Ihnen unbehaglich.
You looked uncomfortable.
Ich bin den Männern unbehaglich.
I may make the men uncomfortable.
Bei deinem Bischof fühl ich mich immer etwas unbehaglich.
Your bishop really makes me feel quite uneasy. He probably makes God feel less than immaculate.
Ich fühle mich auch so schon unbehaglich genug, klar?
I feel uncomfortable enough as it is, all right?
Es tut mir Leid, wenn Sie sich meinetwegen unbehaglich fühlen.
I am sorry if I make you uncomfortable.
Naja, es war ziemlich unbehaglich aber wir. wir haben es geschafft, die Drinks ganz gut durchzustehen.
Well, it was all pretty awkward, but we managed to get through the drinks all right.
Nachrichten und Publizistik
Ihre Erklärung dafür lautete, dass dem Westen die Motive und das Verhalten ideologischer Staaten unbehaglich waren - Syrien, der Iran und der Irak unter Saddam waren Staaten mit großen Zielen - dem Islam, der arabischen Einheit oder dem Antizionismus.
Their explanation was that the West is uncomfortable with the motives and behavior of ideological states - Syria, Iran, and Iraq under Saddam were states with causes - Islam, Arab unity, or anti-Zionism.
Die gedämpfte Reaktion der arabischen Staaten auf Israels jüngsten mysteriösen Luftangriff auf syrisches Gebiet spiegelt Syriens Isolation in der arabischen Welt wieder - eine Isolation, die den Syrern äußerst unbehaglich ist.
The muted response of the Arab states to Israel's recent mysterious air raid on its territory reflects its isolation within the Arab world - an isolation with which the Syrians are extremely uncomfortable.
Und für jene, denen die Religion wichtig ist, kann die Globalisierung manchmal mit einem aggressive Säkularismus oder Hedonismus einhergehen, bei dem vielen unbehaglich wird.
And, for those for whom religion matters, globalization can sometimes be accompanied by an aggressive secularism or hedonism that makes many uneasy.
Andere Vertreter der RPM, die von Tudor mit Kippas ausgestattet worden waren, scharrten unbehaglich mit den Füßen.
Other PRM representatives, provided with yarmulkes by Tudor, shuffled their feet awkwardly.
Die umstrittene Außenpolitik gestaltet die Kontakte unbehaglich und macht es schwierig, Übereinkünfte zu erreichen.
Contentious foreign policy makes contacts uneasy and agreements difficult to reach.