umkämpfte Deutsch

Sätze umkämpfte ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich umkämpfte nach Englisch?

Filmuntertitel

Der tapfere Herzog hat mit großer Umsicht die umkämpfte Brücke gehalten.

The duke of Exeter hath very gallantly maintained the bridge.

Hektor schleicht sich an den griechischen Fronten vorbei und schmuggelt Vorräte in die umkämpfte Stadt Troja.

Glorious Hector, son of Priam, slips past the Greek front lines bringing much-needed supplies to the embattled city of Troy.

Fährst du in die umkämpfte Gegend?

You will not go there now!

Es geht um Öl und Land, umkämpfte Grenzen. Wir wollen Frieden und Versöhnung.

This is over oil and land Encouraging peace and reconciliation.

Jerusalems heiliges Zentrum ist der weltweit meist umkämpfte Ort während der letzten 2000 Jahre.

Jerusalem's central holy site that has been the world's most hotly contested piece of real estate for the last 2,000 years.

Nachrichten und Publizistik

Es ist Europas umkämpfte Nachbarschaft - die Zukunft der Länder zwischen der Ostgrenze von NATO und Europäischer Union und der Westgrenze Russlands.

It is Europe's contested neighborhood - the future of those countries between the eastern border of NATO and the European Union and the western border of Russia.

Man könnte sich fragen, ob das heutige, hochgradig umkämpfte und unterfinanzierte wissenschaftliche Umfeld, in dem Veröffentlichungen und Zitate zu einem Hauptkriterium für Erfolg geworden sind, überhaupt Platz für solche Fehler hat.

One may wonder whether today's highly competitive, funding-starved scientific atmosphere, in which publications and citations have become a primary criterion for success, can accommodate such mistakes.

Großzügige Exportanreize haben den Firmen geholfen, in umkämpfte globale Märkte vorzudringen.

Generous export incentives have helped firms break into competitive global markets.

Suchen Sie vielleicht...?