triumphiert Deutsch
Übersetzungen triumphiert ins Englische
Wie sagt man triumphiert auf Englisch?
Sätze triumphiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich triumphiert nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich habe über diesen Feigling triumphiert.
I've triumphed over that coward.
Liebe Brüder und Schwestern, Jesus Christus ist auferstanden. Die Liebe hat über den Hass triumphiert, das Leben hat über den Tod gesiegt, das Licht hat die Dunkelheit vertrieben!
Dear Brothers and Sisters, Jesus Christ is risen! Love has triumphed over hatred, life has conquered death, light has dispelled the darkness!
Filmuntertitel
Ich will die Liebe sehen, wenn sie triumphiert.
I wanna see what love looks like when it's triumphant.
Es ging nicht anders, sonst hätten die Reaktionäre triumphiert.
I couldn't let us look bad to the reactionaries those pillars of your church!
Sie hätten natürlich triumphiert!
It would be a triumph for you. - For me?
Muss man sehen, wie der Graf triumphiert und ungerächt sterben oder in Schande leben?
Must I see the count triumph over your splendour and die without vengeance, or live in shame?
Er triumphiert.
He returns in triumph.
Zu allen Zeiten hat das Böse über den menschlichen Geist triumphiert.
Its used have been forbidden since the fifteenth century.
Man triumphiert und schweigt!
Wait. Let's think about it.
Edle Gesinnung triumphiert.
Nobility triumphs.
Harry Mudd triumphiert wieder.
Harry Mudd, triumphant again.
Der Schwarze Ritter triumphiert stets.
The Black Knight always triumphs.
Und das Gute triumphiert nicht immer.
And good does not always triumph.
Der eine triumphiert, der andere ist vernichtet, steht an der Badezimmertür und bittet um Verzeihung.
One of us triumphs, the other is destroyed. and stands by the bathroom door asking for forgiveness.
Mein Sohn hat triumphiert.
My son has triumphed.
Ihr werdet Gottes Urteil gegen ihren Champion erkämpfen und nie zweifeln, dass unsere gerechte Sache triumphiert.
You will do battle with her champion for the judgement of God, never doubting that our just cause shall triumph.
Nachrichten und Publizistik
In der politischen Sphäre also hat die Vernunft sowohl über den Glauben an ein unerreichbares Ziel als auch über die Selbsttäuschung bezüglich der Folgen des Strebens danach triumphiert.
So, in the political sphere, reason has trumped both faith in an unattainable goal and self-delusion about the consequences of its pursuit.
Die Wissenschaft hatte über die Weisheit der Börsenexperten triumphiert - so schien es zumindest.
Science had triumphed over stock-market punditry - or so it seemed.
Ionescos Genius bestand darin, eine Welt zu schildern, in der das Absurde triumphiert.
Ionesco's genius was to portray a world in which the absurd is triumphant.
Obgleich bereits der Kapitalismus triumphiert, können wir nicht von einem Triumph der Demokratie reden.
For although capitalism is triumphant, we cannot speak of the triumph of democracy.
Dass solche Modelle besonders an den Universitäten Amerikas trotz aller Gegenbeweise vorherrschen, zeigt mit unter auch, dass Ideologie über Wissenschaft triumphiert.
That such models prevailed, especially in America's graduate schools, despite evidence to the contrary bears testimony to a triumph of ideology over science.
Die politische Opportunität kurzfristiger geldpolitischer Notreparaturen hat einmal mehr triumphiert.
The political expedience of the short-term monetary fix has triumphed once again.
Alles in Allem hat die Freiheit triumphiert.
On the whole, liberty has triumphed.
Die Werte der Republik hatten triumphiert.
The values of the Republic had triumphed.
Es wird das innere Auge des Betrachters noch lange beschäftigen, gleichgültig, ob der Film bei den Oscars triumphiert oder nicht.
It would have stayed in the mind's eye a long time, whether or not it swept the Oscars.
Letztlich triumphiert immer die göttliche über die politische Autorität.
Ultimately, divine authority trumps political authority.
Die Geschichte hat also wieder einmal über die Ideologie triumphiert.
So history has once more triumphed over ideology.
Ideologie triumphiert über Faktizität.
Ideology trumps factuality.
Trotz ernster Probleme bei der Förderung, Produktion und Erschöpfung der Gasfelder (die Produktion auf dreien der vier größten Felder nimmt bereits ab) triumphiert die Neigung zur Nutzung der Gasressourcen als geostrategische Waffe über die Ökonomie.
Despite serious problems with extraction, production and depletion (production at three of Russia's four major fields is already declining), the propensity to use hydrocarbon resources as a geo-strategic weapon trumps economics.
In einem Land, wo das Geld über die Demokratie triumphiert, sind derartige Gesetze inzwischen vorhersehbar häufig.
In a country where money trumps democracy, such legislation has become predictably frequent.