transformieren Deutsch
Übersetzungen transformieren ins Englische
Wie sagt man transformieren auf Englisch?
Sätze transformieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich transformieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Wir müssen sie transformieren, in ein Wesen unserer Art. Eurer Art. Das reicht.
He have to turn her into one of our own race, your own race.
Wir versuchen, etwas in nichts zu transformieren und wieder zurück.
Actually, what we propose to do is to change something into nothing and back again.
Dann hören Sie eben auf mit dem Transformieren!
So stop transforming.
Die Rohstoffe reichen nur, um einen Planeten zu transformieren.
The ship has only enough raw material to transform one planet.
Alchemisten können offenbar alles transformieren. Wasser zu Gold, Energie zu Substanz.
Apparently, alchemists can transform anything, you know, like water into gold, energy into matter.
Sie sind nicht darauf vorbereitet, auf die andere Seite zu kommen. Ihre Energie lässt sich nicht transformieren.
They're not ready for the beyond and their energy resists transformation.
Auch meine Zellen absorbieren und transformieren enorme Energiemengen.
My cells can transform too, absorb enormous amounts of energy.
Ich hab das Mädchen aus einem Slum geholt, um sie zu Strawberry zu transformieren.
And, remarkably, it's compatible with the memory chips of a cyborg. So I picked up this woman from the slums and transformed her into Strawberry.
Transformieren Sie uns!
Transform us!
Auch ich musste meinen Körper transformieren in eine Kampfmaschine.
Even I had to transform my body into a fighting machine.
Wir müssen die Landschaft transformieren, nicht grün dekorieren. Denn was wir über uns denken, wie wir uns benehmen, wird direkt vom uns umgebenden Raum beeinflusst.
Our job is to transform the landscape, not decorate it with green. because how we feel about ourselves, how we behave, is directly affected by the space around us.
Es ist etwas anderes, einen einzelnen Wraith in kontrollierter Umgebung. zu transformieren, als ein ganzes Hive-Schiff zu infizieren.
Transforming a single Wraith in a controlled environment and trying to infect an entire hive at once are completely two different things.
Alle Transformers transformieren sich zurück in Trucks und Autos.
All the Transformers transformed back into trucks and cars.
Egal, Mr NBE Eins hier, auch bekannt als Megatron, so nennen die ihn, ist der Vorbote des Todes. Er will den Würfel nutzen, unsere Technologie zu transformieren und das Universum zu erobern.
Anyway, Mr. NBE One here, AKA Megatron, that's what they call him, who's pretty much the harbinger of death, wants to use the Cube to transform human technology to take over the universe.
Nachrichten und Publizistik
Die USA sollen sie nicht nur beschützen, sondern sie transformieren.
They do not want the US only to protect them, but to transform them.
Um die Sonderziehungsrechte in eine echte internationale Währung zu transformieren, müssten weitere Hürden genommen werden.
Transforming the SDR into a true international currency would require surmounting other obstacles.
Der Online-Fahrservice Uber hat die verfügbaren Technologien dazu verwendet, einen lang geschützten Sektor zu transformieren, dessen Dienstleistungen allzu oft schlecht und teuer waren.
The online car service Uber adapted existing technologies to transform a long-sheltered industry that too often provided lousy and expensive service.
Ein Fehler ist jetzt schon offensichtlich, nämlich der Traum der Neokonservativen, einen militärischen Verbündeten in der Region als langfristige Basis für amerikanische Truppen zu etablieren, um den Nahen Osten zu transformieren und zu demokratisieren.
One failure is already clear: that of the neo-conservative dream of creating a military ally that could serve as a long-term base for American troops in the campaign to transform and democratize the Middle East.
Und dann sind da die umwälzenden Einflüsse, die von unten nach oben wirken: veränderte Vorlieben der Kunden und, wichtiger noch, externe Visionäre, die die Branche transformieren und modernisieren.
Then there are disruptive influences that percolate up from below: changing customer preferences and, even more important, outside visionaries seeking to transform and modernize the industry.
Eine Lösung könnte sein, eine Variante der B-Corp - vielleicht E-Corp genannt - einzuführen, die den profitorientierten Ausbildungssektor transformieren kann.
One solution might be to create a variant of the B Corp - call it the E Corp - that could transform the for-profit education sector.
Mit den richtigen biochemischen Signalen ausgestattet sind diese Zellen - sobald die Notwendigkeit dazu besteht - dazu in der Lage, sich aufzuteilen und sich in eine ganze Fülle verschiedener Zelltypen zu transformieren.
Given the right biochemical signals, these cells can divide and transform themselves into a range of different cell types as and when the need arises.
Wir glauben daß die Ghana-Erzählung ein Beispiel werden kann von wie, mit erweckter Führerschaft, ein entschlossen Leute in Afrika können ihr Land innerhalb einer Generation transformieren.
We believe the Ghana story can become an example of how, with inspired leadership, a determined people in Africa can transform their country within one generation.
CAMBRIDGE - Der diesjährige Präsidentschaftswahlkampf in den Vereinigten Staaten ist von Forderungen der potentiellen republikanischen Herausforderer von Barack Obama geprägt, die amerikanische Außenpolitik radikal zu transformieren.
CAMBRIDGE - This year's presidential campaign in the United States has been marked by calls from Barack Obama's would-be Republican challengers for a radical transformation of American foreign policy.