transformiert Deutsch
Übersetzungen transformiert ins Englische
Wie sagt man transformiert auf Englisch?
Sätze transformiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich transformiert nach Englisch?
Filmuntertitel
Heute zum 1. Mal bringen wir dieses Violinfeuerwerk, transformiert für Trompete, von Harry James.
Tonight, for the first time we present these violin fireworks as transcribed for the trumpet by Harry James.
Wenn Sie nicht transformiert wurden, können Sie nur kurze Zeit überleben.
If you were not transformed, you can only survive for a few hours here in the past.
Man gab vor, Isis anzubeten. Aber in Wirklichkeit hatte man einen einheimischen Gott. in eine ausländische Göttin transformiert.
Although they claimed to worship the goddess Isis in fact, they had turned a male god of local origin into a female god of foreign origin.
Ihre innere Struktur ist völlig transformiert und sogar ihre Augen sind mit einem transparenten Film überzogen, wie das zweite Augenlid eines Fisches.
Thanks. The air was running out under there.
Ich grabe die Wahrheit aus, aber inzwischen transformiert sie sich und ich stehe vor einem Haufen.
While I am digging for the truth, so much happens to it that instead of discovering the truth I dig up a heap of, pardon. I'd better not name it.
Es ist aber nur das Resultat Ihrer unterbewussten Furcht, transformiert in eine neuartige Visualität.
It will be the result of your subconscious fears transformed to your conscious awareness.
Wie ich befürchtet habe. Einmal transformiert, brauchen die Opfer regelmäßige Energieinfusionen, sonst.
As I feared, once transformed, the victims need regular infusions of energy, otherwise.
Wie eine Raupe zum Schmetterling wird, transformiert uns der Tod nur in eine andere Form des Daseins.
Like a caterpillar becomes a butterfly, death only transforms us into another state of being.
Ich denke, sie wurden in eine andere Spezies transformiert.
I think they were transformed into another species.
Er transformiert ihre DNA zu seiner.
It transforms her DNA to match its own.
Wenn Geordi transformiert ist, könnte er wie ein Chamäleon sein.
If Geordi has transformed, he may be a chameleon.
Ich glaube, sie wurden transformiert.
I think they transformed it.
Datas Netz wird noch transformiert.
Data's net is still being transformed.
Die Materie in Zehn-Vorne wurde transformiert.
The matter here in ten-forward has been transformed.
Nachrichten und Publizistik
Dadurch, dass die Faktoren Zufall und Unberechenbarkeit ins Spiel gebracht werden, transformiert der Ball einen erbitterten und nüchternen menschlichen Kampf in eine Offenbarung der Spiritualität und Freiheit.
By introducing the factor of chance and unpredictability into the game, the ball transforms a bitter and down-to-earth human fight into an epiphany of spirituality and freedom.
Vor diesem Hintergrund ist die Ansicht, die konfliktbeladenen Gesellschaften im Nahen Osten und anderswo könnten mit militärischen Mitteln allein transformiert werden, ein gefährlicher Fehlschluss.
Against this background, the notion that force alone can transform conflict-riven societies in the Middle East and elsewhere is a dangerous fallacy.