strukturiert Deutsch
Übersetzungen strukturiert ins Englische
Wie sagt man strukturiert auf Englisch?
Sätze strukturiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich strukturiert nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich habe schon Probleme, strukturiert in einer zu denken!
I have a hard time organizing my thoughts in one!
Oh, ich denke nie strukturiert.
Oh, but I never organize my thoughts.
Fallast dagegen schreibt, dass das Material im Film des Instituts nicht streng genug strukturiert wurde und die Entscheidung zu einer Schnittlänge von 11 Bildern anstelle der strikten Schnittlänge von einem Bild ein unnötiger Kompromiss war.
But Fallast writes that the material in the Institute's film was not structured rigorously enough and that the decision to start with a section length of 11 frames instead of the strict section length of one frame was an unnecessary compromise.
Gut strukturiert.
It's very well structured.
Außerdem war der Satz grammatikalisch schlecht strukturiert.
Not. one. That's cruel.
Das Leben im Knast ist sehr strukturiert. mehr, als den meisten lieb ist.
Now, prison life is very structured more than most people care for.
Ich bin zu strukturiert.
I'm too structured.
Ich habe neun Jahre lang mein Leben so strukturiert, dass das nicht passiert.
I've spent nine years structuring my life so that this didn't happen.
Ich habe Ihre Dateien einfacher strukturiert. Sie.
I straightened out your files, Lois, gave you a simpler directory.
Stark strukturiert, aber es entspricht keinem physikalischen Gesetz.
Highly structured, but it doesn't conform to our physical laws.
Der Griff der Luger ist strukturiert.
The Luger handle has a textured surface.
Er strukturiert einige Abteilungen der Firma um.
You see, he's reorganizing some of the divisions of the company.
Hört sich nett und strukturiert an.
Sounds nice and structured.
Eine Widerstandsorganisation ist in Zellen strukturiert, in autonomen Gruppen von 10 oder 20 Personen.
A resistance organisation is structured into cells, autonomous groups of 10 or 20 people.
Nachrichten und Publizistik
Schließlich verkauften die staatlichen Agenturen ihre Anteile an den verstaatlichten Banken an ausländische Investoren und versteigerten die faulen Kredite, die sie neu strukturiert hatten.
Eventually, the state agencies sold controlling stakes in the nationalized banks to foreign investors, and auctioned off the bad loans they had repackaged.
Wie sollte also ein überarbeitetes Mandat für die Zentralbanken strukturiert sein, damit ihr Fokus auf einer niedrigen Inflation erhalten bleibt, sie mit ihrer Geldpolitik aber gleichzeitig gegebenenfalls andere Probleme angehen können?
So how should a revised mandate for central banks be structured to maintain their focus on low inflation while allowing monetary policy to address other issues when appropriate?
Traditionelle schiitische Ausbildungsstätten waren nämlich eher lose organisiert und wenig strukturiert und funktionierten auf Grundlage vormoderner Managementstile.
Traditionally, Shiite seminaries were rather unorganized, unstructured places, based on pre-modern styles of management.
Die chinesische Führung ist also weiterhin von einer Form des Nationalismus abhängig, der um Geschichten über die Opferrolle des Landes herum strukturiert ist.
China's leaders thus continue to depend on a form of nationalism structured around tales of victimhood.
Militärmacht bleibt von Bedeutung, weil sie die Weltpolitik strukturiert.
Military power remains important because it structures world politics.
Die Beratungsprozesse über Regeln und Vorschriften waren hoch strukturiert und es wurden große Anstrengungen unternommen, eine ausgewogene Vertretung von Anbietern und Nutzern von Finanzdienstleistungen zu gewährleisten.
The consultation processes on rules and regulations were highly structured, and much effort was devoted to ensuring balanced representations from providers and users of financial services.
Das Washingtoner Programm der G-20 (unterzeichnet von George W. Bush) war weder ehrgeizig noch gut strukturiert.
The G-20's Washington program (signed by George W. Bush) was neither ambitious nor well structured.
Sofern eine humanitäre Intervention nicht so strukturiert wird, dass sie grundlegende Sicherheit gewährleistet, werden die zugrunde liegenden Antagonismen, die die Intervention überhaupt erst auslösten, verstärkt und nicht verringert.
Unless a humanitarian intervention is structured in such a way that it guarantees basic security, the underlying antagonisms that inspired the intervention in the first place will merely be reinforced, not diminished.
Es gibt echte fiskalische Probleme, die eine ernsthafte Diskussion erfordern, u.a., wie sich der Anstieg der Kosten im Gesundheitswesen beherrschen lässt und wie man eine Steuerreform am besten strukturiert.
There are legitimate fiscal issues that demand serious discussion, including how to control growth in health-care spending and how best to structure tax reform.
Die Betriebsaufnahme der Beschleunigeranlage war in der Wissenschaftswelt lange erwartet worden; das Ereignis konnte eine der erfolgreichsten Theorien darüber, wie das Universum strukturiert ist, bestätigen oder widerlegen.
The collider's operation was a much-anticipated event in science, one that could confirm or undermine one of the most successful theories about how the universe is structured.
Richtig strukturiert würde er Deutschlands Ängste ausräumen, andere Länder könnten ihm in die Tasche greifen.
Properly structured, it would relieve Germany's anxiety about other countries picking its pocket.
Die große Herausforderung besteht darin, seine Geheimnisse aufzudecken, also herauszufinden, wie die Neuronen strukturiert und miteinander verbunden sind.
The great challenge is to uncover its mysteries, that is, to find out how the neurons are structured and mutually connected.
Erstens sollte das Gemeinschaftsbudget derart strukturiert sein, dass es signifikante Auswirkungen auf Wachstum und Beschäftigung haben kann (eine Rückkehr zum Voluntarismus der Delors-Pakete, die sich heute in der Lissabon-Strategie finden).
First, the community budget should be structured so that it has a significant impact on growth and employment (a return to the voluntarism of the Delors Packages, now applied to the Lisbon Strategy).
Aufgrund der Art und Weise, in der die Studie strukturiert ist, legt sie lediglich eine Untergrenze der Auswirkungen der CRA-Konformität nahe.
Because of the way it is structured, the study only suggests a lower bound on the effects of CRA compliance.