strukturieren Deutsch
Übersetzungen strukturieren ins Englische
Wie sagt man strukturieren auf Englisch?
Sätze strukturieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich strukturieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich habe studiert, wie Sie Ihre Einzeiler so schön locker strukturieren, wie sie Ihre Witze quasi nebenbei bringen.
I studied everything you did. The way you built to your one-liners, nice and relaxed. How you delivered the jokes without leaning too much on them.
Strukturieren Sie sofort um.
I want you to redeploy immediately.
Natürlich ist die Matrix eine fiktionale Maschine, aber sie kommt aus Fiktionen, die bereits unsere Realität strukturieren.
Of course, the Matrix is a machine for fictions, but these are fictions which already structure our reality.
Negative Gedanken und Stress, so konnte gezeigt werden, führen zu schweren Schädigungen des Körpers und der Funktionen des Gehirns, denn unsere Gedanken und Gefühle strukturieren, organisieren und erschaffen unseren Körper kontinuierlich neu.
Because it's our thoughts and emotions that are continuously reassembling, reorganizing, recreating our body. Remove physiological stress from the body and the body does what it was designed to do.
Ihr Geschäft um zu strukturieren könnte sechs Monate dauern, oder ein Jahr, wenn ich weiß, was gut für mich ist.
Changing her store could take six months. or a year, if I know what's good for me.
Harvey, es hat fünf Monate gedauert, den Handel zu strukturieren.
Harvey, it took five months to structure that deal.
Aber wir tragen beide die Verantwortung, den Prozess zu strukturieren.
But we have a shared responsibility to structure the processes.
Sie müssen strukturieren.
It needs structure!
Sie müssen strukturieren.
It lacks structure.
Strukturieren Sie den Vorstand um?
Restructure the board?
Haben Sie konkrete Fragen darüber, wie wir unsere Vereinbarungen strukturieren?
Do you have specific questions about how we structure our deals?
Wir strukturieren um.
We're in the middle of a whole reorganisation.
Aber durch den Trip habe ich eine Idee, wie ich sie strukturieren kann.
Thank you. - Welcome. Um, about how to structure it.
Wir könnten hier vieles verbessern, wenn wir die Bereiche neu strukturieren würden.
We could improve things here, if we looked closer at the units.
Nachrichten und Publizistik
Die Geber sollten ihre Hilfe strukturieren, um sicherzustellen, dass damit nicht ihre eigenen Interessen, sondern vernünftige nationale Entwicklungsstrategien und Programme unterstützt werden.
Donors should structure aid to ensure that it supports sound national development policies and programs, rather than their own narrow interests.
Manchmal, wie etwa im Falle des Osmanischen Reiches oder Ägyptens, waren Kreditgeber durch Gewalt oder die Androhung von Gewalt gezwungen, ihre Mittel neu zu strukturieren.
In some cases, as in the Ottoman Empire or Egypt, creditors restructured finances by force or the threat of it.
Verbesserte Beziehungen zwischen Indien und den USA können die internationale Lage auf eine Weise strukturieren, die eine Weiterentwicklung der chinesischen Politik fördert. Der Versuch jedoch, China zu isolieren, wäre ein Fehler.
Improved relations between India and the US can structure the international situation in a manner that encourages such an evolution in Chinese policy, whereas trying to isolate China would be a mistake.
Neben einer Vielzahl von anderen Maßnahmen zur Verringerung des Straßenverkehrs forderten die Behörden jüngst die Betriebe auf, vor, während und nach den Spielen die Arbeitstage anders zu strukturieren, um den Verkehr zu reduzieren.
In recent days, the authorities have also requested businesses to stagger the working day before, during, and after the Games to reduce traffic volumes, alongside a raft of other traffic-cutting measures.
Der Staat ist bei der Aufstellung der formalen Regeln, Prinzipien und Richtlinien, die das öffentliche Leben strukturieren und regulieren, schwerlich allein.
Government is hardly alone in creating the formal rules, principles, and guidelines that structure and regulate public life.
Doch die Art und Weise, wie Länder ihr Gesundheitssystem - und ihre Gesellschaft - strukturieren, trägt enorm zum Ergebnis bei.
But how countries structure their health-care system - and their society - makes a huge difference in terms of outcomes.
Putin will tatsächlich die Beziehungen Russlands mit den Staaten der ehemaligen Sowjetunion neu strukturieren, nicht nur, um einen größeren Markt, sondern auch, um letztendlich ein Wirtschafts- und Sicherheitsbündnis zu schaffen.
Indeed, Putin wants to restructure Russia's relations with the former Soviet states to create not merely a bigger market, but eventually an economic bloc-cum-security alliance.
Die Tatsache jedoch, dass militärische Macht in einzelnen Situationen nicht immer ausreichend ist, bedeutet nicht, dass sie ihre Fähigkeit verloren hat, Erwartungen zu strukturieren und politische Kalkulationen zu gestalten.
But the fact that military power is not always sufficient in particular situations does not mean that it has lost the ability to structure expectations and shape political calculations.
Überdies waren Polizei- und Sicherheitskräfte neu zu strukturieren, so dass man sie als Vertreter der gesamten Gemeinschaft und nicht primär der protestantischen Mehrheit wahrnahm.
Moreover, the police and security forces were to be reorganized so that they were seen to represent the whole community, not primarily its Protestant majority.