strategisch Deutsch
Übersetzungen strategisch ins Englische
Wie sagt man strategisch auf Englisch?
Sätze strategisch ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich strategisch nach Englisch?
Einfache Sätze
Libysche Rebellen sind in zwei strategisch wichtige Städte vorgedrungen, die den Zugang zur Hauptstadt von Westen und Norden kontrollieren.
Libyan rebels have advanced into two strategic towns controlling access to the capital from the west and the south.
Filmuntertitel
Strategisch vorgehen.
What now?
Das nenne ich strategisch handeln.
That's what I call using strategy.
Wenige Generäle erfreuen sich solch wohlwollender Unterstützung durch einen strategisch brillanten Feldherrn.
How many other generals can boast the favor and support of a leader. so gifted in the arts of war?
Solche Brücke ist strategisch wichtig.
This bridge is strategically important.
Ihr Auftrag heute Nacht ist strategisch.
Your assignment tonight is strategic.
Sie haben weder die Zeit, noch die Erfahrung noch die Fähigkeit, strategisch zu denken.
They have neither the time, the training. nor the inclination for strategic thought.
Sie müssen verstehen, wie virulent diese Kultur ist und wie strategisch der Ort war, wo die Flaschen platziert wurden.
You must understand the virulence of the culture and the strategic location in which the flasks were placed.
Ok, Mike, wir müssen hier strategisch vorgehen.
Well, Mike, we're gonna have to take first things first.
Seit 25 Jahren pflegt dieses Land gute Beziehungen zu Kuala Rokat, einer kleinen, aber strategisch wichtigen Nation an der chinesisch-indischen Grenze.
For the past 25 years, this country has depended on the friendship of Kuala Rokat, a small but strategic nation on the China-lndia border.
Strategisch klug.
Strategically sound.
Die Kugeln strategisch auf dem Tisch zu verteilen?
To disperse these balls strategically around the table?
Legen wir den Banditen einen Hinterhalt, das wäre strategisch.
If they follow us, is a strategic ambush the.
Der Nordarmee gelang es jedoch, sich von den überlegenen Feinden zu lösen und sich in strategisch wichtige Stellungen zurückzuziehen.
However, the army of the north has managed to disengage itself from superior enemy forces and has withdrawn to strategic defensive positions west of the capital.
Er ist strategisch wertvoller, wenn er bei uns bleibt.
He serves a more strategic purpose by staying with us.
Nachrichten und Publizistik
Ein Großteil der künftigen Zunahme der Stromgewinnung aus Kohle wird auf strategisch bedeutende Entwicklungsländer wie China und Indien entfallen.
Much of the future increases in coal-fired electricity generation will come from strategically important developing countries like China and India.
Die Tötungen müssen verhältnismäßig und strategisch nötig sein und sind öffentlich zu begründen.
The killings must be proportionate, strategically necessary, and publicly justified.
Das unglückselige Militärengagement im Irak hat die USA strategisch beeinträchtigt.
The calamitous US military experience in Iraq has left it strategically diminished.
Sogar während seines historischen Besuchs in Myanmar - wo er als erster US-Präsident überhaupt war - ging es ebenso sehr um Handel wie darum, ein strategisch günstig gelegenes und an Bodenschätzen reiches Land dem chinesischen Einfluss zu entziehen.
Even his historic visit to Myanmar - the first ever by a US president - is as much about trade as it is about weaning a strategically located, resource-rich country from Chinese influence.
Iran bietet sich somit die notwendige Bresche, strategisch darauf zu setzen, dass der Konflikt in Syrien für zunehmende Spannungen zwischen dem Westen und seinem regionalen Erzrivalen Saudi-Arabien sorgen wird.
This leaves Iran the opening it needs to place a strategic bet that the Syrian conflict will generate increasing friction between the West and Iran's regional archrival, Saudi Arabia.
Aus amerikanischer Perspektive ist Syrien strategisch nicht entscheidend.
From an American perspective, Syria is not strategically critical.
Das könnte den Regierungen helfen, ihre Aufgaben zu erledigen und sowohl strategisch als auch finanziell den richtigen Weg einzuschlagen.
So it might be a good idea for them to look to Asia to help them get the job done, and to do it right, both in terms of strategy and funding.
Doch ihr Streben nach einer beherrschenden Position an den strategisch wichtigen Punkten im Indischen Ozean unterminiert diese Ziele, weil man dadurch nicht nur die Spannungen mit Indien erhöht, sondern auch mit anderen asiatischen Mächten und den USA.
Yet their pursuit of a dominant position on the strategic chokepoints in the Indian Ocean undermines these goals by raising tensions not only with India, but with Asia's other powers and the US.
Und auch strategisch wäre Fracking für Polen ein Segen, denn es würde die Abhängigkeit des Landes von russischem Gas verringern.
Fracking would also be a strategic boon, because it would diminish the country's dependence on Russia for gas.
Trotz herausragender Mitarbeiter agiert sie bisher weder strategisch noch flexibel genug, um eine wirksame Triebkraft für Veränderungen zu sein.
Despite the excellence of its staff, the Bank has not been strategic or agile enough to be an effective agent of change.
Hinzukommt, dass sowohl die USA als auch China Russland heutzutage strategisch interessanter finden als Europa und das bleibt zum Beispiel in Kiew oder Minsk nicht unbemerkt.
Moreover, both the US and China nowadays find Russia to be more strategically interesting than Europe, and that doesn't go unnoticed in, say, Kiev or Minsk.
Strategisch war der Krieg ein absoluter Fehlschlag.
Strategically, the war was an utter failure.
Unter Präsident Bush haben die USA eine robuste Haltung zur Menschenrechtslage nicht nur in international geächteten Staaten wie Burma, Kuba und Syrien, sondern auch in strategisch bedeutenden Ländern wie Ägypten, Usbekistan und China eingenommen.
Under President Bush, the US has taken robust stands on human rights conditions not only in pariah countries such as Burma, Cuba, and Syria, but also in strategically important countries like Egypt, Uzbekistan, and China.
Strategisch befürchtet die Hisbollah, dass Israel, falls Assad stürzt und sie selbst ihre Fähigkeit verliert, sich rasch und effektiv Nachschub zu verschaffen, die Situation ausnutzen und einen neuen Krieg gegen sie vom Zaume brechen wird.
Strategically, Hezbollah fears that if Assad falls, and if it loses the ability to resupply itself rapidly and effectively as a result, Israel will take advantage by unleashing another war against it.