strapazierte Deutsch
Sätze strapazierte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich strapazierte nach Englisch?
Filmuntertitel
Letzte Nacht gab es viele Unfälle und strapazierte Wagen.
Last night produced a lot of dramatic incidents and strained the machines.
Das Grün strapazierte die Profis.
This green has taxed the pros today.
Es ist so als strapazierte sie ständig ihre Fingerspitze.
It's like she's always worrying the end of her finger.
Die Schäden des Bebens heute Morgen um 9:14 Uhr scheinen sich auf Blechschäden und strapazierte Nerven zu beschränken.
Damage from this morning's shaker, timed at 9:14 A.M., seems to be confined to fender benders and jangled nerves.
Ich habe Salbe für strapazierte Füße.
I have salve for sore feet.
Ich strapazierte seine Geduld.
God knows I've been trying his patience lately.
Aber wenn wir eine wählen, die das strapazierte Verhältnis zwischen dem Volk und der Polizei weiter belastet, was durch jahrelange Korruption und Missbrauch entstanden ist, dann haben wir verloren.
But if the one we choose furthers an already strained relationship between the Colombian people and its police, a strain caused by years of corruption and abuse, then we'll have lost.
Nachrichten und Publizistik
Ein solches Umfeld führt dazu, dass strapazierte Bilanzen noch stärker unter Druck geraten und gesunde Investoren ihre Mithilfe verweigern.
This is an atmosphere in which unhealthy balance sheets come under even greater pressure, and healthy investors refuse to engage.
Und dieser Trend hält weiter an, wodurch zunehmend Druck auf bereits strapazierte politische Systeme entsteht.
And the trend is not abating, placing increasing pressure on already-strained political systems.
Kein Politiker, der einigermaßen bei Sinnen ist, würde sich zu einem weiteren Jahrzehnt struktureller Reformen verpflichten, die die Geduld der Bürger Lateinamerikas über eine Legislaturperiode hinaus strapazierte.
No sane politician will commit to another decade of structural reforms that will test the patience of ordinary Latin Americans beyond the limits of electoral survival.