strapazierte Deutsch
Sätze strapazierte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich strapazierte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Das Grün strapazierte die Profis.
Ten trávník dal dnes profíkům zabrat.
Es ist so als strapazierte sie ständig ihre Fingerspitze.
Jako by byla pořád nervózní.
Die Schäden des Bebens heute Morgen um 9:14 Uhr scheinen sich auf Blechschäden und strapazierte Nerven zu beschränken.
Škody z ranního otřesu, k němuž došlo v 9.14, se zřejmě omezilyna pomačkané blatníky a pocuchané nervy.
Ich strapazierte seine Geduld.
Poslední dobou pokouším jeho trpělivost.
Der Aufenthalt in unerforschtem Gebiet strapazierte die mechanischen Fähigkeiten des Schiffs. Doch zum Glück ist unsere Ingenieursabteilung unter Leitung von Mr. Scott der Aufgabe mehr als gewachsen.
Chápání času v nezmapovaných oblastech zúžilo lodní mechanické kapacity, ale naštěstí, naše technické oddělení vedené panem Scottem.je víc než dost pro tuhle práci.
Aber wenn wir eine wählen, die das strapazierte Verhältnis zwischen dem Volk und der Polizei weiter belastet, was durch jahrelange Korruption und Missbrauch entstanden ist, dann haben wir verloren.
Ale když vybereme způsob, který poničí již tak napjatý vztah mezi lidem Kolumbie a policií, napětí způsobené roky korupcí a zneužívání pravomocí, tak prohrajeme.
Nachrichten und Publizistik
Und dieser Trend hält weiter an, wodurch zunehmend Druck auf bereits strapazierte politische Systeme entsteht.
Trend přitom nepolevuje a vytváří sílící tlak na už beztak napjaté politické systémy.
Kein Politiker, der einigermaßen bei Sinnen ist, würde sich zu einem weiteren Jahrzehnt struktureller Reformen verpflichten, die die Geduld der Bürger Lateinamerikas über eine Legislaturperiode hinaus strapazierte.
Žádný politik, který má rozum, nebude pokračovat v reformách, které zkoušejí trpělivost řadových obyvatel Latinské Ameriky, za hranice svého volebního přežití.