steuerlich Deutsch
Übersetzungen steuerlich ins Englische
Wie sagt man steuerlich auf Englisch?
Sätze steuerlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich steuerlich nach Englisch?
Filmuntertitel
Der eine hat Freunde, die einen steuerlich absetzbaren Verlust in Kauf nehmen.
One has a great many wealthy friends who will risk a tax-deductible loss.
Steuerlich abgesetzte Ausgaben.
Tax-deductible expenses.
Auf jeden Fall steuerlich.
It's marvellous tax-wise.
Alle finanziell Begünstigten werden je nach Vermögen steuerlich veranlagt. und zahlen eine Steuer auf Lebensrecht.
It's a collection department to levy a tax on the most well-off for the right to live.
Mein Buchhalter wird es steuerlich absetzen.
My accountant will write it off as a tax deduction.
Wir helfen bei teuren Unterhaltsklagen, und alle Spenden sind steuerlich absetzbar.
We help avoid messy and expensive palimony suits. and, of course, all contributions made to us are tax deductible.
Alles steuerlich absetzbar.
Qualifies for health tax credit.
Es ist steuerlich absetzbar.
It's tax-deductible.
Für das Kellnern darf ich hier mietfrei wohnen. Für ihn ist das steuerlich günstiger, und ich verdiene an den Trinkgeldern, das ist echt gut.
In return for waitressing, I get to live here rent free. which actually works out really well for him in taxes.
Hätte er das getan, hätten wir ihm mitgeteilt, dass aufgrund ihres Einkommens ein größerer Teil dieser Leistungen steuerlich zu veranschlagen war.
Had he done so, we'd have informed him. that, because of her income. a larger portion of those benefits were subject to federal tax.
Aber ich sprach heute mit meinem Steuerberater. Wie sich so ein Umzug steuerlich auswirken würde.
But I had a long talk with my accountant this afternoon to see how a move like this would affect my tax picture.
Das wird erst steuerlich erfasst, wenn man es schlägt und Geld damit verdient.
On this 2,000 acres is 15 acres of Black Walnut. But they can't tax it until it's cut down for income.
Wie weisen Sie nach, dass sie Sie nicht steuerlich absetzen?
How can you prove they're not claiming you as an exemption?
Es geht nur um ein Date und eine steuerlich absetzbare Spende, die dem Gebot deiner Dame entspricht.
It's just, you know, one little date and one little tax-deductible donation, you know, to match your lady's bid.
Nachrichten und Publizistik
Ein selten erwähnter Grund ist, dass die Schiefergas-Erschließung in den USA steuerlich stark gefördert wurde - ein Modell, dem nachzueifern Europa keinen Anlass hat.
A seldom-mentioned reason is that shale-gas development in the US has benefited from important tax incentives - a model that Europe has no reason to emulate.
In Italien waren die Ausgaben für Wohnraumsanierung in den letzten zehn Jahren teilweise steuerlich absetzbar, hauptsächlich deshalb, um die Einhaltung der Steuergesetze durch Unternehmen im Wohnbaubereich zu verbessern.
In Italy, expenditures for home improvements have been partly deductible for the past ten years, mainly to improve tax compliance by firms in the housing sector.
Der Immobilienboom in den Vereinigten Staaten hätte vielleicht nie dieses Ausmaß erreicht, wenn die Eigenheimbesitzer nicht in der Lage gewesen wären, die Zinszahlungen für Hypotheken steuerlich abzusetzen.
The housing boom in the United States might never have reached the proportions that it did if homeowners had been unable to treat interest payments on home loans as a tax deduction.
Wir haben das Gefühl, dass es irgendwie falsch ist, unsere Superreichen steuerlich derart wie Zitronen auszuquetschen, dass jede weitere Besteuerung das Steueraufkommen reduziert.
We feel that there is something wrong with taxing our superrich until the pips squeak so much that further taxation reduces the number of pips.
Dieses Modell wird insofern gefördert, als die Versicherungsbeiträge des Arbeitgebers als steuerlich absetzbare Betriebsausgaben und für den Arbeitnehmer als nicht zu versteuernder Einkommensteil gelten.
Private health insurance is generally provided by employers, which is encouraged by treating employer payments for health insurance as a tax-deductible business expense while not including the value of that insurance as taxable income to employees.
Das ist schwierig zu erreichen, wenn die USA, die größte steuerlich einheitliche Wirtschaft, abgelenkt ist.
That is hard to do when the US, the largest fiscally unified economy, is focused elsewhere.