steuerliche Deutsch
Sätze steuerliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich steuerliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Steuerliche Gründe.
Tax reasons.
Das Trident-Programm ist für Sie eine ziemlich hohe steuerliche Belastung.
The. Trident.programme.is.a.heavy. (VERY QUICKLY)..burden on your tax bill.
Es gibt nämlich steuerliche Konsequenzen.
There are tax consequences, plus you can be shielded from liability.
Mein Kollege bei der Einheit Organisiertes Verbrechen nennt nach koffeinhaltigen Drinks Namen von Leuten, deren steuerliche Interessen sich mit deinen überschneiden.
My colleague over at Organized Crime Task Force gets chatty after caffeine drinks.
Es ist also keine steuerliche Frage.
This isn't really a tax issue, is it?
Dadurch haben wir auch steuerliche Vorteile.
Just a perk. This sly dog here.
Äh, ja, für steuerliche Zwecke.
Uh, yes, for tax purposes.
Mein Widersacher macht sich hier oben für steuerliche Verantwortung stark, wo bekannt ist, dass ihm nie eine Steuer untergekommen ist, die er zahlt.
I think it is laughable that my opponent can be up here espousing fiscal responsibility when it is a known fact he has never met a tax he didn't want to raise.
Er will steuerliche Transparenz sicherstellen.
He just wants to assure fiscal transparency.
Und dann gibt es noch ein paar andere Faktoren. Steuerliche Fragen und Nachlassplanung.
And then there's a couple of other factors- tax implications and estate planning.
Nachrichten und Publizistik
Da die EU-Mitglieder bereits hohe steuerliche Belastungen haben, würden weitere Steuererhöhungen die Wachstumskräfte schwächen.
As EU members already have large tax burdens, further tax increases would weaken the forces of growth.
Ohne Wachstum wird es schwierig sein, die Schulden sowohl der öffentlichen als auch der privaten Hand und die Defizite als einen Prozentsatz des Bruttoinlandsprodukts zu stabilisieren, des wichtigsten Indikators für steuerliche Nachhaltigkeit.
Without growth, it will be difficult to stabilize public and private debts and deficits as a share of GDP - the most important indicator of fiscal sustainability.
Zusätzlich müsste Deutschland seine steuerliche Konsolidation aufschieben. Falls überhaupt, sollte es die Steuern für ein paar Jahre senken, um das eigene Wachstum und - über den Handel - das der Peripherie zu fördern.
In addition, Germany should delay its fiscal consolidation; if anything, it should cut taxes for a couple of years to boost its own growth and - via trade - that of the periphery.
Dem Land steht zudem eine schwierige Auseinandersetzung über steuerliche Fragen bevor, wir müssen uns auf Einschnitte und Kürzungen einstellen.
A difficult fiscal conversation still lies ahead at the federal level, but cuts and contractions of various types seem likely.
Erstens sollte man die Wohnkosten für Amerikaner mit niedrigen und mittleren Einkommen leistbarer machen, indem man die steuerliche Absetzbarkeit der Hypthekarzinsen in eine auszahlbare Steuergutschrift verwandelt.
First, housing can be made more affordable for poor and middle-income Americans by converting the mortgage deduction into a cashable tax credit.
Verschiedene fiskalische, sozialversicherungstechnische und steuerliche Reformen sollten zu diesem Zweck Priorität genießen.
A number of fiscal, social-security, and tax reforms should be a priority for this purpose.
Last, but not least ermutigt die US-Steuerpolitik kaum zu Ersparnissen des privaten Sektors, insbesondere wenn man die steuerliche Vorzugsbehandlung von Immobilien betrachtet.
Last but not least, US tax policy hardly encourages private-sector savings, especially giving the preferential tax treatment of real estate.
Die an die Arbeitslosen ausbezahlten Sozialleistungen erhöhen die steuerliche Belastung der Arbeitseinkommen, was wiederum die Frauen von der Aufnahme einer Vollzeitbeschäftigung abhält.
The social benefits paid to the out-of-work increase the tax burden on labor income, which in turn discourages women from full-time work.
Nach dem Finanzgesetz von 2007 müssen diejenigen, die eine derartige steuerliche Absetzung ihrer Ausgaben für Wohnraumsanierung geltend machen, die Rechnung eines Bauunternehmens vorlegen, auf der die Arbeitskosten ausgewiesen sein müssen.
Under the 2007 financial law, those who claim the home improvement deduction must supply an invoice from the building contractor, which must specify the cost for labor.
Der Großteil der Anträge auf steuerliche Absetzung kommt aus Norditalien, wo man ohnehin weniger anfällig für Steuerhinterziehung ist.
The bulk of claims for the subsidy come from northern Italy, which is usually considered less prone to tax evasion to begin with.
In den USA beispielsweise ist kein Politiker begierig darauf zu sagen, dass steuerliche Abzüge für Eigenheimhypotheken abgeschafft werden sollten oder dass Dividendenzahlungen steuerfrei sein sollten.
In the US, for example, no politician is anxious to say that home-mortgage deductions should be eliminated, or that dividend payments should be tax-free.
Normalerweise würde eine steuerliche Kehrtwende dieser Größenordnung einen gigantischen Aufschwung erzeugen.
Normally, a fiscal turnaround of this magnitude would provide massive stimulus.
Als Ergebnis betrifft die steuerliche Ungewissheit alle großen Industrieländer und erzeugt politische Lähmung.
As a result, fiscal uncertainty is affecting all major industrial countries, and producing political paralysis.
Auch anderswo im Süden stellen die ethnischen Milizen ihre Kräfte zur Schau, und zwar hauptsächlich unter dem Igbo und den Yoruba, deren politische Eliten eine größere politische und steuerliche Autonomie fordern.
Ethnic militias are also making a show of strength elsewhere in the south, mainly among the Igbo and the Yoruba, whose political elites call for greater political and fiscal autonomy.