störende Deutsch

Sätze störende ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich störende nach Russisch?

Filmuntertitel

Bin ich eine störende Ehefrau?

Разве я из тех жен, что доставляют проблемы? Как можете вы доставлять проблемы мне?

Man hört diese störende Hintergrundmusik.

Забыть о нем? Нет, я готов предложить большую денежную компенсацию.

Heute haben wir ein komplettes Ökosystem auf der Insel. Dutzende von Arten leben in sozialen Gruppen. Ohne Zäune, ohne Grenzen. und ohne störende Technik.

И теперь мы создали замкнутую экологическую систему, где десятки видов этих животных сосуществуют вместе без сторожей. без заборов, без искусственного отбора и без современных технологий.

Lasst euch nicht durch störende Gedanken von außen durcheinander bringen.

Если мысли о внешнем мире лезут вам в голову - не расстраивайтесь.

Versoffene Tage, einsame Nächte, störende Visionen eines toten Verlobten?

Пьянка днём, одиночество ночью и призрак погибшего жениха?

Störende Geräusche Glaubst du Chuck kriegt das heute nacht hin mit Sarah?

Ты как думаешь, Чак сможет сегодня сделать это с Сарой?

Die zuletzt genannte Interesse fällt mir als am wenigsten zu störende auf. und ich würde gerne vorschlagen, dass wir das zusammen machen.

Хорошо, Крипке, последний вариант кажется мне наиболее приемлемым. и я предлагаю заняться этим вместе.

Stimmen Sie damit überein, daß Sergeant Spencer eine störende Kraft war, sein Verhalten die Moral beeinträchtigte und es eigentlich nur schlimmer wurde?

Вы согласны, что сержант Спенсер был пятым колесом, и его поведение нарушало атмосферу и становилось только хуже?

Ohne störende Airbags.

И кому нужны эти причудливые подушки безопасности?

Ich gehe in viele Büros und das hat mir dabei geholfen, viele störende Gespräche zu vermeiden.

Я хожу во многие офисы. И это помогает мне избегать множества неуместных разговоров.

Die Römer sehen uns als störende Fliegen.

Рим считает нас назойливой мухой.

Und er gibt eine störende Strahlung ab.

А он излучает помехи, радиацию.

Und deshalb kommen störende Zeugen nach Wallis-et-Futuna?

И отправляют неугодных свидетелей на Уоппис-и-Футуну?

Über störende Dinge, die ich mache.

Вещей, которые тебя раздражают.

Nachrichten und Publizistik

Unter amerikanischer Führung ist es der Westen, der sich als unruhige, störende Kraft auf internationaler Ebene etabliert hat. Selbstverständlich sollte China Tibet mehr Autonomie zugestehen.

Под американским руководством именно Запад превратился в беспокойную, вызывающую тревогу силу в международных отношениях.

Klar ist, dass die jüngsten Wahlen im Irak und Palästina und die zunehmenden Proteste gegen die störende Einmischung Syriens in die libanesische Demokratie, die Debatte über politische Reformen in Ägypten wiederaufleben ließen.

Совершенно очевидно то, что в результате прошедших недавно выборов в Ираке и Палестине, а также массовых протестов против пагубного влияния Сирии на демократию в Ливане, в Египте с новой силой разгорелись дебаты о политической реформе.

Suchen Sie vielleicht...?